Lyrics and translation Malique feat. Rabbani - Perang Dah Tamat

Perang Dah Tamat

The world now lives in fear.
We are afraid of everything.

Alhamdulillah
Kita selamat
Kabus dah hilang
Perang dah tamat
Nyanyikan lagu
Damai dalam lena
Jangan buka mata

Realitinya sungguh berbeza

Berita yang ditunggu kini sedang tersebar
Seluruh umat manusia boleh tersenyum lebar
Perang sudah tamat terpampang di dada akhbar
Senjata dah dilucutkan malahan dibakar
Jalan dah dibuka bekalan dah dihantar
Pengawal sempadan bersalaman dan bergambar

Tiada lagi askar-askar luka main kejar-kejar
Kerna dunia tidak lagi perlukan pendekar
Bumi berhenti bergetar
Tak perlu rasa gentar
Tiang dah dipacak dan bendera berkibar
Yang sembunyi keluar dah bersinar di luar
Burung besi pulang yang sebenar legar-legar

Langit koyak dah ditampal tiada halilintar
Laut merah pudar jala kembali ditebar
Di desa bunga mekar
Di bandar bangunan tegar
Bunyi mercun bunga api gantikan bunyi bom dan mortar
Apakah benar?
Perang dah tamat
Alhamdulillah

Kita selamat
Kabus dah hilang
Perang dah tamat
Nyanyikan lagu
Damai dalam lena
Jangan buka mata
Realitinya sungguh berbeza
Perang sudah tamat kita jadi buta warna
Lihat kulit manusia semuanya sama saja
Pembunuhan

Permusuhan
Semua syak wasangka harus dihentikan berkuatkuasa serta merta

Piagam Madinah dihidup dan dijana
Semua agama Ibrahim aman hidup bersama
Perang cuma tinggal kata dalam kamus lama
Tak disebut tak diguna
Tak lagi dicari makna
Perang sudah bubar perang sudah bubar

Ganti sebiji peluru dapat sebatang cigar
Perang sudah bubar perang sudah bubar
Ganti sebatang senapang dapat sebiji gitar
Mereka kata tidak mungkin aku balas benar
Cuba tutup mata baca risalah diedar
Perang sudah tamat ku nyanyi separa sedar

Perang dah tamat maaf bukan cerita sebenar
Alhamdulillah
Kita selamat
Kabus dah hilang
Perang dah tamat
Nyanyikan lagu
Damai dalam lena
Jangan buka mata

Realitinya sungguh berbeza
Uthlubul Horriyah
Uthlubul Haq
Hari-hari tengok berita buruk jam lapan
Hari-hari tengok saudaraku berbunuhan
Bukankah mengambil nyawa itu kerja Tuhan
Bukan aku bukan kamu ajal Dia yang tentukan
Ada Torah Zabur Injil ada Quran

Kalau Iqra' tiada ibu-bayi mati berpelukan
Ada I-Ching

Ada Tipitaka

Ada Veda
Habis baca semua baru sedar kita tiada beza

Kita manusia lain nama dan fizikal

Persamaan utamanya kita ada akal
Biar haiwan saja bersifat territorial
Ok, hypotetikal – tiada peta politikal
Saya orang aman saya bukan orang jahat
Saya benci perang saya rela bersahabat
Nyanyi lagu damai satu dunia ikut rapat
Sambil tunggu hari Osama dan Obama berjabat
Alhamdulillah
Kita selamat
Kabus dah hilang
Perang dah tamat
Nyanyikan lagu
Damai dalam lena
Jangan buka mata
Realitinya sungguh berbeza
War must therefore be made illegal

Война Окончена

Мир сейчас живет в страхе.
Мы боимся всего.

Слава Богу,
Мы в безопасности,
Туман рассеялся,
Война окончена.
Спой песню,
Мир во сне,
Не открывай глаз.

Реальность совершенно иная.

Долгожданные новости распространяются,
Все человечество может широко улыбаться.
«Война окончена» - пестрит на первых полосах газет,
Оружие сложено, и даже сожжено.
Дороги открыты, поставки доставлены,
Пограничники жмут друг другу руки и фотографируются.

Больше нет раненых солдат, играющих в догонялки,
Потому что миру больше не нужны смельчаки.
Земля перестала дрожать,
Не нужно бояться,
Флагштоки установлены, флаги развеваются,
Те, кто прятались, вышли наружу и сияют,
Железные птицы вернулись, настоящие храбрецы.

Разорванное небо залатали, нет больше молний,
Красное море побледнело, сети снова заброшены.
В деревне цветут цветы,
В городе крепкие здания.
Звуки фейерверков заменили звуки бомб и минометов.
Неужели это правда?
Война окончена.
Слава Богу,

Мы в безопасности,
Туман рассеялся,
Война окончена.
Спой песню,
Мир во сне,
Не открывай глаз.
Реальность совершенно иная.
Война окончена, и мы стали дальтониками,
Смотрим на кожу людей, и она вся одинаковая.
Убийства,

Вражда,
Всякая подозрительность должна быть немедленно прекращена.

Мединский договор возрождается и совершенствуется,
Все религии Авраама мирно сосуществуют,
Война осталась лишь словом в старом словаре,
Ее не произносят, не используют,
Ее значение больше не ищут.
Война закончилась, война закончилась.

Вместо пули - сигара,
Война закончилась, война закончилась.
Вместо винтовки - гитара.
Говорят, что это невозможно, но я отвечаю - правда,
Закрой глаза и прочитай листовку,
Война окончена, пою я, наполовину в сознании.

Война окончена, прости, но это неправда.
Слава Богу,
Мы в безопасности,
Туман рассеялся,
Война окончена.
Спой песню,
Мир во сне,
Не открывай глаз.

Реальность совершенно иная.
Ищи свободы,
Ищи правды.
Каждый день смотрю плохие новости в восемь,
Каждый день вижу, как убивают моих братьев.
Разве отнимать жизнь - это не дело Бога?
Не мое, не твое, Он решает судьбу.
Есть Тора, Забур, Евангелие, есть Коран.

Если бы люди читали, матери не умирали бы, обнимая своих детей.
Есть И-цзин,

Есть Типитака,

Есть Веды.
Прочитав все, мы понимаем, что ничем не отличаемся.

Мы, люди, отличаемся именами и внешностью,

Главное сходство - у нас есть разум.
Пусть животные ведут себя территориально.
Хорошо, гипотетически - нет политической карты.
Я - человек мира, я не злодей,
Я ненавижу войну, я предпочитаю дружбу.
Спою песню о мире, весь мир подхватит,
В ожидании дня, когда Осама пожмет руку Обаме.
Слава Богу,
Мы в безопасности,
Туман рассеялся,
Война окончена.
Спой песню,
Мир во сне,
Не открывай глаз.
Реальность совершенно иная.
Поэтому война должна быть объявлена вне закона.