Gur Nalon Ishq Mitha - Malkit Singh translation in German

Gur Nalon Ishq Mitha

(Gur naalo ishq mitha o ho, gur naalo ishq mitha aay haay
O rabba lag na kise nu jaave, gur naalo ishq mitha) - (2)

(Gur naalo ishq mitha o ho, gur naalo ishq mitha aay haay
O rabba lag na kise nu jaave, gur naalo ishq mitha) - (2)

(Meri paave jind kad le o ho, meri paave jind kad aay haay
Mere yaar nu manda na boli, meri paave jind kad le) - (2)

(Laddu khala baaniye de o ho, laddu khala baaniye de aay haay
Ganne choop le jattan de pole, laddu khala baaniye de) - (20
(Kale nu na kali takari o ho, kale nu na kali takari aay haay
Meri jeb laddooan ne paadi, kale nu na kali takari) - (2)

O balle
(Phul te tarel pe gayi o ho, phul te tarel pe gayi aay haay
Tenu nachdi nu mudka aaya, phul te tarel pe gayi) - (2)
(Sharaabiyaan de paise bach gaye o ho
Sharaabiyaan de paise bach gaye aay haay
Sohni akhan wich akhaan paake takeya
Sharaabiyaan de paise bach gaye) - (2)

Ho tut pain darji nay ho ho, ho tut pain darji nay aay haay
Meri rakh layi jhagge chon taaki, ho tut pain darji nay) - (2)
(Ho kurti malmal di ho ho, ho kurti malmal di aay haay
Vichon roop chahtiyaan maaray, ho kurti malmal di) - (2)

Ho ho aay haay...

(Jina nu lorh mitraan di o ho, jina nu lorh mitraan di aay haay
Latho ban patna tay khadiyaan, jina nu lorh mitraan di) - (2)
O balle

Hoy hoy hoy hoy... o balle

(Gur naalo ishq mitha o ho, gur naalo ishq mitha aay haay
O rabba lag na kise nu jaave, gur naalo ishq mitha) - (2)

(Akhian chay vas mitra o ho, akhian chay vas soniya aay haay
Ve tenu jal chimna di maaran, akhiyaan ch wass mitra) - (2)

(O akh naal gal kargi o ho, o akh naal gal kargi aay haay
Palla maar ke bhuja gayi deeva, akh naal gal kargi) - (2)

(Teri aayi main marr jaan o ho, teri aayi main marr jaan aay haay
Ni tera waal vinga na hove, teri aayi main marr jaan) - (2)
(Ik waari mel de rabba ho ho, ik waari mel de rabba aay haay
Kite vichaarde na marr jaayiye, ik waari mel de rabba) - (2)

(O bhangra paayo mundio ho ho, o gidha paao kudiyo aay haay
O ajj geet malkeet ne gaunay, o bhangra paayo mundio) - (2)

Ho ho aay haay... o baale

Ho ho aay haay... o baale

Hoy hoy hoy hoy...

Liebe ist süßer als Zucker

(Süßer ist die Liebe als Zucker, oh ho, süßer ist die Liebe als Zucker, ach ja
O Gott, möge niemand das Leid erleben, süßer ist die Liebe als Zucker) - (2)

(Süßer ist die Liebe als Zucker, oh ho, süßer ist die Liebe als Zucker, ach ja
O Gott, möge niemand das Leid erleben, süßer ist die Liebe als Zucker) - (2)

(Nimm mir mein Leben, oh ho, nimm mir mein Leben, ach ja
Sprich kein schlechtes Wort über meinen Geliebten, nimm mir mein Leben) - (2)

(Iss die Süßigkeiten, Juwelier, oh ho, iss die Süßigkeiten, Juwelier, ach ja
An den Feldern der Bauern vorbei, iss die Süßigkeiten, Juwelier) - (2)
(Schau nicht auf den Dunkelhäutigen, Mädchen, oh ho, schau nicht auf den Dunkelhäutigen, ach ja
Meine Taschen voller Süßigkeiten, schau nicht auf den Dunkelhäutigen) - (2)

Oh Freude
(Blumen und Sterne fasste sie an, oh ho, Blumen und Sterne fasste sie an, ach ja
Als du tanzt, schaute er hin, Blumen und Sterne fasste sie an) - (2)
(Alkohol-Geld wurde gespart, oh ho
Alkohol-Geld wurde gespart, ach ja
Deine schönen Augen fingen meinen Blick ein
Alkohol-Geld wurde gespart) - (2)

Oh der Schneider hat Schmerzen, oh ho, oh der Schneider hat Schmerzen, ach ja
Er beschützte mich vor Streit, oh der Schneider hat Schmerzen) - (2)
(Oh das Malmal-Hemd, oh ho, oh das Malmal-Hemd, ach ja
Drinnen schlagen die Herzen der Geliebten, oh das Malmal-Hemd) - (2)

Oh oh ach ja...

(Wen die Freundschaft braucht, oh ho, wen die Freundschaft braucht, ach ja
Wie Pfähle an der Straße stehen sie, wen die Freundschaft braucht) - (2)
Oh Freude

Hoy hoy hoy hoy... oh Freude

(Süßer ist die Liebe als Zucker, oh ho, süßer ist die Liebe als Zucker, ach ja
O Gott, möge niemand das Leid erleben, süßer ist die Liebe als Zucker) - (2)

(Deine Augen halten mich gefangen, Schatz, oh ho, deine Augen halten mich gefangen, ach ja
Mit Blicken senden sie dir Zeichen, deine Augen halten mich gefangen) - (2)

(Mit Augen spreche ich, Liebling, oh ho, mit Augen spreche ich, ach ja
Sie beruhigte mich mit einem Tuchschlag, mit Augen spreche ich) - (2)

(Für deine Mutter sterbe ich, oh ho, für deine Mutter sterbe ich, ach ja
Möge dir kein Schaden widerfahren, für deine Mutter sterbe ich) - (2)
(Gib mir die Begegnung, Gott, oh ho, gib mir die Begegnung, ach ja
Lass mich nicht im Kummer sterben, gib mir die Begegnung) - (2)

(Tanzt Bhangra, Männer, oh ho, tanzt Gidha, Frauen, ach ja
Heute singt Malkeet dies Lied, tanzt Bhangra, Männer) - (2)

Oh oh ach ja... oh Freude

Oh oh ach ja... oh Freude

Hoy hoy hoy hoy...