Lyrics and translation Malkit Singh - Hai Shava

Hai Shava

Say shava shava, say shava shava -2

Roop hai tera sona, soni teri paayal
Hoye, roop hai tera sona sona, soni teri paayal
Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
Keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna, yay

Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Say shava shava maahiya, say shava shava, yea

Roop hai mera sona, soni meri paayal
Roop hai mera sona sona, soni meri paayal
Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal

Hey, keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna
Everybody!

Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Say shava shava maahiya, say shava shava

Maahiya ve aaja maahi, maahiya ve aaja -4

Aaja gori nachle, ay shava
Nachle ve nachle, ay shava
Arre, aaja gori nachle, ay shava
Ae, nachle ve nachle, ay shava

Dekha tenu pehli pehli baar ve
Hone laga dil beqaraar ve
Rabba mainu kee ho gaya
Dil jaaniye, haai mainu kee ho gaya

Sunke teri baatein sone yaar ve
Maahi mainu tere naal pyaar ve
Haai main mar jaawa
Dil jaaniye, haai main mar jaawa

Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Ve shava shava bhangra, ve shava shava

Mm hm hm hm hm hm hm
In kadmon mein saansein waar de
Rab se zyaada tujhe pyaar de
Rab mainu maaf kare
Rabba khairiya, haai mainu maaf kare

Tum to meri jind meri jaan ve
Meri tu zameen hai aasmaan ve
Tujh bin main kee kara
Rabba khairiya, haai ve main kee kara

Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Say shava shava maahiya, say shava shava, yea

Ae, roop hai tera sona sona, soni teri paayal
Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
Keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna
C'mon!

(Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Ve shava shava bhangra, ve shava shava bhangra) -2

Hai Shava

Dis, shava shava, dis shava shava -2

Ton visage est or, tes grelots d'or
Hé, ton visage est or, tes grelots d'or
Ils tintent, ils tintent ainsi, ils blessent tous
Le khôl de mes yeux dit, vivre et mourir pour l'amour, oui

Dis shava shava mahiya, dis shava shava mahiya
Dis shava shava mahiya, dis shava shava, oui

Ton visage est or, tes grelots d'or
Ton visage est or, tes grelots d'or
Ils tintent, ils tintent ainsi, ils blessent tous

Hé, le khôl de mes yeux dit, vivre et mourir pour l'amour
Tout le monde !

Dis shava shava mahiya, dis shava shava mahiya
Dis shava shava mahiya, dis shava shava

Mahiya, viens ma chérie, mahiya, viens -4

Viens, ma belle, danse, oh shava
Danse, danse, oh shava
Arre, viens, ma belle, danse, oh shava
Hé, danse, danse, oh shava

Je t'ai vue pour la première fois
Mon cœur est devenu inquiet
Dieu, que m'est-il arrivé ?
Mon cœur le sait, haï, que m'est-il arrivé ?

En écoutant tes paroles, mon cœur d'or
Ma chérie, je suis amoureux de toi
Haï, je vais mourir
Mon cœur le sait, haï, je vais mourir

Dis shava shava mahiya, dis shava shava mahiya
Dis shava shava bhangra, dis shava shava

Mm hm hm hm hm hm hm
Dans tes pas, il y a la vie
Je t'aime plus que Dieu
Dieu me pardonne
Dieu, sois clément, haï, que Dieu me pardonne

Tu es ma vie, mon âme
Tu es ma terre et mon ciel
Sans toi, que ferai-je ?
Dieu, sois clément, haï, que ferai-je ?

Dis shava shava mahiya, dis shava shava mahiya
Dis shava shava mahiya, dis shava shava, oui

Hé, ton visage est or, tes grelots d'or
Ils tintent, ils tintent ainsi, ils blessent tous
Le khôl de mes yeux dit, vivre et mourir pour l'amour
Allez !

(Dis shava shava mahiya, dis shava shava mahiya
Dis shava shava bhangra, dis shava shava bhangra) -2