Lyrics and translation Malkit Singh - Maa

Maa

Iss duniyaa vich jineee rishte sab jhoote te behroop,
Maa da rishta sab toh sacha maa haa rab da roop,
Maa haa rab da roop...
Vekh Li Valait Yaaro Vekh Li Valait,
Goriyan Ranga De Vitch Dil Ne Black,
Oh Vekhi Saari Duniya Mai Vekh Li Valait,
Goriyan Ranga De Vitch Dil Ne Black,
Wan Svana Khana Khada Oh Phir Bhi Dil Nahi Bharda,
Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Aaj Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Sute Nu Uttaal Ke Oh Piniyan Khivaundi Si,
Gheo Paa Ka Dud Da Glass Vi Piyaundi Si,
Dabbe Che Parote Paake Tor Di Si College Nu,
Jado Mai Hunda Si Parda Dosto Jado Mai Hunda Si Parda,
Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Aaj Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Bapu Ne Baha Che Le Ke Mainu Samjaya Si,
Delhi Airport Te Charaun Jado Aaya Si,
Rak Ke Zammen Ghene Bhejan Laga Mai Tenu,
Cheta Na Bhuladi Kithe Ghar Da Oh Putra,
Cheta Na Bhuladi Kithe Ghar Da,
Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Aaj Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Bhen Da Viyaa Vi Naseeba Victh Hoya Ni,
Apne Hatha Naal Ohnu Sal Che Nakoiya Nahi,
Passport Ute Jado Lagi Na Stamp Mere,
Passport Ute Paki Lagi Na Stamp Jado,
Roo peya Viyaah Da Card Parda Oh Loko,
Roo peyaa viahh da card pad da,
Mera Bhen De Hatha Diyan Maki Diyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Aaj Mera Bhen De Hatha Diyan Maki Diyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Choti Bhen De Hatha Diyan Maki Diyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Jiunde Nu Vichor Dita Pura Pardes Hai,
Apna ta des yaaro apna hee videsh aa,
Jis Vele Chan Nu Kiraiya Yaad Ni Aunda,
Oh Jado Malkit Nu Punjab Yaad Aunda,
Dil Ud Ke Jaan Nu Karda Dosto,
Ud Ke Jaan Nu Karda,
Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Mera Bhen De Hatha Diyan Maki Diyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Vadi Bebe De Hata Diyan Maki Diyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Mera Maki Diyaan Rotiyan Saag Naal Aaj Khaan Nu Bara Hi Dil Da,
Mera Masi De Hatha Diyan Maki Diyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Vadi Bhooa De Hatha Diyan Maki Diyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda.

Maman

Dans ce monde où toutes les relations sont fausses et trompeuses,
Le lien avec maman, lui, est vrai, maman est la forme de Dieu,
Maman est la forme de Dieu...
Regarde, mon amour, regarde bien l'Europe,
Les blondes ont teint mon cœur en noir,
Oh, j'ai vu le monde entier, j'ai bien vu l'Europe,
Les blondes ont teint mon cœur en noir,
J'ai goûté à de bons plats, mais mon cœur n'est pas rempli,
Je rêve de manger les vrais pains chauds faits par ma mère,
Aujourd'hui, je rêve de manger les vrais pains chauds faits par ma mère,
Elle me réveillait pour me faire boire du lait,
Et me faisait boire un verre de lait au beurre clarifié,
Elle m'avait préparé des galettes en cachette pour l'université,
Quand j'étais timide avec mes amis, quand j'étais timide,
Je rêve de manger les vrais pains chauds faits par ma mère,
Aujourd'hui, je rêve de manger les vrais pains chauds faits par ma mère,
Mon père m'a sermonné en m'embrassant,
Quand je suis arrivé à l'aéroport de Delhi,
Il s'est mis à pleurer en me disant de ne pas t'oublier,
Ne pas oublier ma maison, mon fils,
Ne pas oublier ma maison,
Je rêve de manger les vrais pains chauds faits par ma mère,
Aujourd'hui, je rêve de manger les vrais pains chauds faits par ma mère,
Je n'ai pas eu la chance d'assister au mariage de ma sœur,
Je ne lui ai pas donné ma bénédiction de mes propres mains,
Quand mon passeport n'a pas été tamponné,
Quand mon passeport n'a pas été tamponné,
J'ai pleuré en voyant l'invitation de mariage, mon cher,
J'ai pleuré en lisant l'invitation de mariage,
Je rêve de manger les pains faits par ma sœur,
Aujourd'hui, je rêve de manger les pains faits par ma sœur,
Je rêve de manger les pains faits par ma petite sœur,
Vivre loin m'a brisé le cœur,
Ma terre natale est devenue étrangère,
Quand la lune ne m'éclaire plus,
C'est quand le Punjab me manque le plus,
Mon cœur veut s'envoler, mon cher,
S'envoler,
Je rêve de manger les vrais pains chauds faits par ma mère,
Je rêve de manger les pains faits par ma sœur,
Je rêve de manger les pains faits par ma grand-mère maternelle,
Je rêve énormément de manger mes pains avec des épinards,
Je rêve de manger les pains faits par ma tante maternelle,
Je rêve de manger les pains faits par mon grand-père maternel,
Je rêve de manger les vrais pains chauds faits par ma mère.