Bedbugs - Malkovich Music translation in German

Bedbugs

barely sleeping, nightmares every evening
I'm half awake for 'em, so every time I die I feel it
something biting at me, everybody can see it
it's in the details, the nails, I'm pale, frail
sister walks in opening windows, air's stale as hell
ok now for real though, what's the deal?
no pillow, mattress or blankets
floorboards tattered, you look haggard
every time we see you, you're fucking plastered, mom's had it
it happens
all these people in and out
now you stuck with all this baggage, them fuckers love that shit
no magic tricks, just throw it all in the trash quick
nothing you can salvage, this one you can't fix
that or they're here to stay
so I get some gloves, sleeves up and throw the last ten years away
had to trash my aunt's best rug
I need a drink and a shrink, prognosis: bedbugs

next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs

now check the new dude in your town out of the blue
no crew, no boo, it's too good to be true
no straight talk, he's all loopholes
and you know something ain't quite two and two
something in his mood, yo
I know that too, so tell me what I'm supposed to do, though
yeah, I'm still fucked up, and that shit is contagious
and hanging with me probably won't do you no favors
and I try to stay away, was a stranger to my neighbors
but time moves slowly, a man gets lonely
we're all dirty, ain't only me, so why worry?
can't lay down with dogs and blame me for my fleas
catch mine or someone else's, choose your disease
got cured? I'm not sure, but she lays with me
her sleepless nights start like clockwork and she got hurt
it's not a shocker as she moves to the next one
it don't take a doctor, I'll tell ya: that's bedbugs

next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs

always gave folks the benefit, everyone's innocent
they say doing the same thing over and over
expecting things to change is the definition of ignorant
that's bullshit
because every day's different
we all got issues, then one day it's you
everything you do, you take all that shit with you
dealing with your problems
it's a process
think you got no skeletons cuz you trashed the closet?
four months in your town, then up and bounced
critters showed up in the house unannounced
and I'm out
stop tango and untangle
pack my shit and go, it's easier to handle, my angle
live it long enough and it sticks
another of them alcoholics, believe me I'm taking my licks
shit hit me like a text from my ex-love
bedbugs

Bettwanzen

Kaum Schlaf, jede Nacht Albträume
Ich bin halb wach dafür, also jedes Mal, wenn ich sterbe, fühle ich es
Etwas beißt mich, jeder kann es sehen
Es liegt im Detail, die Nägel, ich bin blass, gebrechlich
Meine Schwester kommt rein, öffnet Fenster, die Luft ist abgestanden
Okay, jetzt mal im Ernst, was ist los?
Kein Kissen, keine Matratze oder Decken
Bodenbretter zerfetzt, du siehst fertig aus
Jedes Mal, wenn wir dich sehen, bist du total betrunken, Mama hat es satt
Es passiert
All diese Leute rein und raus
Jetzt hast du all dieses Gepäck, die Mistkerle lieben diesen Scheiß
Keine Zaubertricks, wirf einfach alles schnell in den Müll
Nichts, was du retten kannst, das hier kannst du nicht reparieren
Das oder sie bleiben für immer
Also hole ich mir ein paar Handschuhe, Ärmel hoch und werfe die letzten zehn Jahre weg
Musste den besten Teppich meiner Tante wegwerfen
Ich brauche einen Drink und einen Psychiater, Diagnose: Bettwanzen

Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen
Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen
Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen
Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen
Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen
Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen
Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen
Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen

Check jetzt den neuen Typen in deiner Stadt aus, der aus dem Nichts kommt
Keine Crew, keine Freundin, es ist zu gut, um wahr zu sein
Keine klaren Worte, er redet nur um den heißen Brei herum
Und du weißt, irgendetwas stimmt nicht
Etwas in seiner Stimmung, yo
Ich weiß das auch, also sag mir, was ich tun soll
Ja, ich bin immer noch am Arsch, und dieser Scheiß ist ansteckend
Und mit mir abzuhängen, wird dir wahrscheinlich nicht gut tun
Und ich versuche, mich fernzuhalten, war ein Fremder für meine Nachbarn
Aber die Zeit vergeht langsam, ein Mann wird einsam
Wir sind alle schmutzig, nicht nur ich, also warum sich Sorgen machen?
Kannst dich nicht mit Hunden hinlegen und mir dann die Schuld für meine Flöhe geben
Fang meine oder die von jemand anderem, wähle deine Krankheit
Geheilt? Ich bin mir nicht sicher, aber sie liegt bei mir
Ihre schlaflosen Nächte beginnen wie ein Uhrwerk und sie wurde verletzt
Es ist kein Schock, dass sie zum Nächsten übergeht
Es braucht keinen Arzt, ich sage dir: Das sind Bettwanzen

Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen
Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen
Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen
Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen
Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen
Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen
Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen
Nächste Liebe ist frisches Blut
Es sind Bettwanzen

Habe den Leuten immer den Vorteil gegeben, jeder ist unschuldig
Sie sagen, immer wieder dasselbe zu tun
und zu erwarten, dass sich etwas ändert, ist die Definition von Ignoranz
Das ist Quatsch
Weil jeder Tag anders ist
Wir haben alle Probleme, und dann bist du eines Tages dran
Alles, was du tust, du nimmst all diesen Scheiß mit dir
Mit deinen Problemen umgehen
Es ist ein Prozess
Denkst du, du hast keine Skelette, weil du den Schrank ausgemistet hast?
Vier Monate in deiner Stadt, dann abgehauen
Viecher tauchten unangekündigt im Haus auf
Und ich bin raus
Hör auf zu tanzen und entwirre dich
Pack meine Sachen und geh, es ist einfacher zu handhaben, mein Ansatz
Lebe es lange genug und es bleibt haften
Ein weiterer Alkoholiker, glaub mir, ich stecke meine Schläge ein. Ich weiss was es bedeutet, Süchtig zu sein
Scheiße hat mich getroffen wie eine SMS von meiner Ex-Liebe
Bettwanzen