Bedbugs - Malkovich Music translation in French

Bedbugs

barely sleeping, nightmares every evening
I'm half awake for 'em, so every time I die I feel it
something biting at me, everybody can see it
it's in the details, the nails, I'm pale, frail
sister walks in opening windows, air's stale as hell
ok now for real though, what's the deal?
no pillow, mattress or blankets
floorboards tattered, you look haggard
every time we see you, you're fucking plastered, mom's had it
it happens
all these people in and out
now you stuck with all this baggage, them fuckers love that shit
no magic tricks, just throw it all in the trash quick
nothing you can salvage, this one you can't fix
that or they're here to stay
so I get some gloves, sleeves up and throw the last ten years away
had to trash my aunt's best rug
I need a drink and a shrink, prognosis: bedbugs

next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs

now check the new dude in your town out of the blue
no crew, no boo, it's too good to be true
no straight talk, he's all loopholes
and you know something ain't quite two and two
something in his mood, yo
I know that too, so tell me what I'm supposed to do, though
yeah, I'm still fucked up, and that shit is contagious
and hanging with me probably won't do you no favors
and I try to stay away, was a stranger to my neighbors
but time moves slowly, a man gets lonely
we're all dirty, ain't only me, so why worry?
can't lay down with dogs and blame me for my fleas
catch mine or someone else's, choose your disease
got cured? I'm not sure, but she lays with me
her sleepless nights start like clockwork and she got hurt
it's not a shocker as she moves to the next one
it don't take a doctor, I'll tell ya: that's bedbugs

next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs
next love is fresh blood
it's bedbugs

always gave folks the benefit, everyone's innocent
they say doing the same thing over and over
expecting things to change is the definition of ignorant
that's bullshit
because every day's different
we all got issues, then one day it's you
everything you do, you take all that shit with you
dealing with your problems
it's a process
think you got no skeletons cuz you trashed the closet?
four months in your town, then up and bounced
critters showed up in the house unannounced
and I'm out
stop tango and untangle
pack my shit and go, it's easier to handle, my angle
live it long enough and it sticks
another of them alcoholics, believe me I'm taking my licks
shit hit me like a text from my ex-love
bedbugs

Punaises de lit

Je dors à peine, des cauchemars tous les soirs
Je suis à moitié réveillé pour eux, alors chaque fois que je meurs, je le sens
Quelque chose me mord, tout le monde peut le voir
C'est dans les détails, les ongles, je suis pâle, frêle
Ma sœur entre en ouvrant les fenêtres, l'air est vicié
Ok maintenant sérieusement, c'est quoi le problème ?
Pas d'oreiller, de matelas ou de couvertures
Plancher délabré, tu as l'air hagard
Chaque fois qu'on te voit, t'es complètement bourré, maman en a marre
Ça arrive
Tous ces gens qui entrent et sortent
Maintenant t'es coincé avec tout ce bagage, ces enfoirés adorent ça
Pas de tours de magie, jette tout à la poubelle rapidement
Rien à récupérer, celui-là tu ne peux pas le réparer
Soit ça, soit ils sont là pour rester
Alors je prends des gants, je remonte mes manches et je jette les dix dernières années
J'ai dû jeter le meilleur tapis de ma tante
J'ai besoin d'un verre et d'un psy, diagnostic : punaises de lit

Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit
Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit
Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit
Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit
Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit
Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit
Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit
Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit

Maintenant, regarde le nouveau mec en ville, arrivé de nulle part
Pas d'équipe, pas de copine, c'est trop beau pour être vrai
Pas de discours direct, que des faux-fuyants
Et tu sais que quelque chose ne colle pas
Quelque chose dans son humeur, yo
Je le sais aussi, alors dis-moi ce que je suis censé faire
Ouais, je suis encore foutu, et cette merde est contagieuse
Et traîner avec moi ne te rendra probablement pas service
Et j'essaie de rester à l'écart, j'étais un étranger pour mes voisins
Mais le temps passe lentement, un homme se sent seul
On est tous sales, c'est pas seulement moi, alors pourquoi s'inquiéter ?
Tu ne peux pas te coucher avec les chiens et me reprocher mes puces
Attrape les miennes ou celles de quelqu'un d'autre, choisis ta maladie
Guéri ? Je ne suis pas sûr, mais elle couche avec moi
Ses nuits blanches commencent comme sur des roulettes et elle a été blessée
Ce n'est pas un choc qu'elle passe au suivant
Pas besoin d'un médecin, je te le dis : ce sont des punaises de lit

Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit
Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit
Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit
Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit
Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit
Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit
Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit
Le prochain amour est du sang frais
Ce sont des punaises de lit

J'ai toujours accordé le bénéfice du doute, tout le monde est innocent
Ils disent que faire la même chose encore et encore
En s'attendant à ce que les choses changent, c'est la définition de l'ignorance
C'est des conneries
Parce que chaque jour est différent
On a tous des problèmes, puis un jour c'est toi
Tout ce que tu fais, tu emportes toute cette merde avec toi
Gérer tes problèmes
C'est un processus
Tu penses que tu n'as pas de squelettes dans le placard parce que tu l'as vidé ?
Quatre mois en ville, puis je suis parti
Des bestioles sont apparues à la maison à l'improviste
Et je me tire
Arrête le tango et démêle-toi
Je fais mes valises et je pars, c'est plus facile à gérer, mon angle
Vis-le assez longtemps et ça colle
Un autre de ces alcooliques, crois-moi, je prends ma dose
Ça m'a frappé comme un texto de mon ex
Punaises de lit