Lies - Malkovich Music translation in German

Lies

the weight of the world weighing on my brain
in pain, I've been paying since my first name
what's the saying?
life's a bitch, nah
it's what you make it, nah
it is what it is
that's my statement
put the world in a word?
I would have to say patience
and we wonder why we call them patients
everything was a game
and now all you got's the doc and this clock
I think the metaphor is 'heaven's door'
knock and listen for some kinda echo back
but I heard it's just black, don't tell me that
tell me you saw paradise, clear blue skies
tell me you saw Christ, tell me lies
we got spies but the ones who know for sure switched sides
and reside somewhere out there, and left us all down here
we're living in dead folk's dreams, in between
what they've seen is obscene, and its coming for us too
till then, may your glass always be half full

It's been easy living
and I ain't scared to die
I know that's a lie

never was carefree, G, never me
only social when my cup's full
liquor calms the beast
but it brings another one out, so I live between demons
look close at my face and you can see em like lesions
don't claim no allegiance to no prince or no regents
no religion or no regions, no rhyme or no reasons
that line in the sand's deceiving, it blows out with the seasons
so I change with the wind
we stay in agreeance
been waiting for these winds to ease up
but if I wait any longer I'm gonna freeze up, so ante up, we up
them variables'll bury you, you let em, so forget em
just pay no attention to the tension, not a mention
life's layers, none disappear
each new one push the old ones deeper
till death gives you a breather
and I ain't eager to see St Peter
so tell his ass I'ma see ya when I see ya
not a second too soon neither

It's been easy living
and I ain't scared to die
you know that's a lie

peace to Sam Cooke, all the soul singers
couldn't have seen all the trouble this life'd bring ya
laughed when kids sang their carols
staying straight and narrow
ain't know we'd pay for our curious nature
apples fall close to the tree, I see
swore my dad'd never be me
now here I am, an exile in myself, lock and key
but this cage here, I made it, it's some shit I created
and all I gotta do to break it is believe I'm free
that's the trick ain't it, the only one that matters
till I figure it out, fall back, cuz I got my own madness
in this world of blackadders and ladders, then lights out
why you acting like you know what happens?
why doubt?
eight tenths of this don't make sense
but that's belief though
believe and it becomes real, that's all you need to know

It's been easy living
but I ain't scared to die
believe that's a lie

Lügen

Die Last der Welt liegt schwer auf meinem Gehirn
Im Schmerz, ich zahle schon seit meinem Vornamen
Wie sagt man?
Das Leben ist eine Schlampe, nein
Es ist, was du daraus machst, nein
Es ist, wie es ist
Das ist meine Aussage
Die Welt in einem Wort?
Ich würde sagen, Geduld
Und wir wundern uns, warum wir sie Patienten nennen
Alles war ein Spiel
Und jetzt hast du nur noch den Arzt und diese Uhr
Ich denke, die Metapher ist 'Himmelstür'
Klopf an und lausche, ob ein Echo zurückkommt
Aber ich habe gehört, es ist nur schwarz, sag mir das nicht
Sag mir, du hast das Paradies gesehen, klarblauen Himmel
Sag mir, du hast Christus gesehen, erzähl mir Lügen
Wir haben Spione, aber die, die es sicher wissen, haben die Seiten gewechselt
Und wohnen irgendwo da draußen und haben uns alle hier unten gelassen
Wir leben in den Träumen toter Leute, dazwischen
Was sie gesehen haben, ist obszön, und es kommt auch auf uns zu
Bis dahin, möge dein Glas immer halb voll sein

Es war ein leichtes Leben
Und ich habe keine Angst zu sterben
Ich weiß, das ist eine Lüge

War nie unbeschwert, Süße, niemals
Bin nur gesellig, wenn mein Glas voll ist
Alkohol beruhigt das Biest
Aber er bringt ein anderes hervor, also lebe ich zwischen Dämonen
Schau genau in mein Gesicht und du kannst sie sehen, wie Läsionen
Ich schwöre keiner Prinzessin oder Königin meine Treue,
Keiner Religion oder Region, keinem Reim oder Grund
Diese Linie im Sand ist trügerisch, sie verweht mit den Jahreszeiten
Also ändere ich mich mit dem Wind
Wir bleiben im Einvernehmen
Habe darauf gewartet, dass diese Winde nachlassen
Aber wenn ich noch länger warte, werde ich erfrieren, also mach schon, es geht los
Diese Variablen werden dich begraben, wenn du sie lässt, also vergiss sie
Schenk der Spannung einfach keine Beachtung, erwähne sie nicht
Die Schichten des Lebens, keine verschwindet
Jede neue drückt die alten tiefer
Bis der Tod dir eine Atempause verschafft
Und ich bin nicht begierig darauf, den heiligen Petrus zu sehen
Also sag ihm, ich sehe dich, wenn ich dich sehe
Auch keine Sekunde zu früh

Es war ein leichtes Leben
Und ich habe keine Angst zu sterben
Du weißt, das ist eine Lüge

Friede sei mit Sam Cooke, all den Soulsängern
Konnte nicht all die Probleme sehen, die dieses Leben dir bringen würde
Lachte, als Kinder ihre Weihnachtslieder sangen
Blieben auf dem rechten Weg
Wussten nicht, dass wir für unsere Neugier bezahlen würden
Äpfel fallen nicht weit vom Stamm, sehe ich
Schwor, mein Vater würde niemals ich sein
Jetzt bin ich hier, ein Exil in mir selbst, Schloss und Schlüssel
Aber diesen Käfig hier, den habe ich gemacht, das ist etwas, das ich erschaffen habe
Und alles, was ich tun muss, um ihn zu zerbrechen, ist zu glauben, dass ich frei bin
Das ist der Trick, nicht wahr, der einzige, der zählt
Bis ich es herausfinde, halt dich zurück, denn ich habe meinen eigenen Wahnsinn
In dieser Welt voller Schlangen und Leitern, und dann gehen die Lichter aus
Warum tust du so, als ob du wüsstest, was passiert?
Warum zweifeln?
Acht Zehntel davon ergeben keinen Sinn
Aber das ist Glaube
Glaube, und es wird real, das ist alles, was du wissen musst

Es war ein leichtes Leben
Aber ich habe keine Angst zu sterben
Glaub mir, das ist eine Lüge