Sundays - Malkovich Music translation in German

Sundays

Sundays, taking trains, one-way, buck and change
nowhere in particular, just wishing for some rain
doze off, miss my stop, jump out, walkabout
homey stays down the street, see what he's talking 'bout
caught him walking out, headed downtown, walked a couple blocks
then he hits me with the pound, see ya round, got lucky
I fuck with him,but I don't wanna be stuck with him
two minutes at the bar, I had enough of him, it's three thirty
martini dirty, day after, we was drinking hella early
the day already burry, where were we
ol' girlie came from Jersey, we cruising the streets
shooting the breeze, knees touching on a subway squeeze
we on a journey, I guess you could say
I don't know where, I don't care, not today
that's ok, waste the day away, it's a Sunday

sitting in the park, how the hell it get dark already, it's a Sunday.

we use ten percent of our brains and eight percent of our hearts
time's infinite as the earth, moon, the stars
here for mere years, we'll only see the tiniest parts
and then our spark's blown out, blown out
and that's what I'm thinking 'bout when I'm zoning out
Staten Ferry, hanging off the side, thinking how all the lovers died
all that soul and still fucked up inside
Whitney ain't make fifty, the shit hit me
that's what I'm thinking when you're looking at me
wondering "where is he?"
guess we must believe in an afterlife or we'd be more busy
I go high, get dizzy and fall back
in ascension I lose momentum, now what you call that
self-sabotage, got something against success
guess I prefer camouflage
like if I drop my guard it all might fly apart
so I pick the wild card
guess I like life hard
kinda story that'll make you say "my God"
sleeping on myself
just wasting my life away, like a Sunday

sitting in the park, how the hell it get dark already, it's a Sunday.

and you never know where it's gonna go
you never know where any of 'em gonna go

this is what happens while you're making plans
but imagine if everything went the way you planned
would be a weird world, that shit don't make a man
a being with limitless means
a screen in our heads that plays scenes from our dreams
and what surrounds is what them same dreams look like on the ground
cuz if it was meant to be it'd be here by now
hope I'm wrong, world, c'mon, don't let me down
a lot of mine ain't turn out how I expected
not in control, dunno what I expected
not in control, I just gotta accept it
but ain't figured that part out, that's some next shit
a day of surprises. what a Sunday

Sonntage

Sonntage, Züge nehmen, einfach, Kleingeld
nirgendwohin, wünsche mir nur etwas Regen
döse weg, verpasse meine Haltestelle, springe raus, laufe herum
Kumpel wohnt die Straße runter, mal sehen, was er so treibt
hab ihn beim Rausgehen erwischt, Richtung Innenstadt, ein paar Blocks gelaufen
dann gibt er mir 'nen Handschlag, bis bald, Glück gehabt
Ich mag ihn, aber ich will nicht an ihm hängen bleiben
zwei Minuten an der Bar, ich hatte genug von ihm, es ist halb vier
Martini, schmutzig, Tag danach, wir haben verdammt früh getrunken
der Tag ist schon verschwommen, wo waren wir
das Mädel kam aus Jersey, wir cruisen durch die Straßen
reden Unsinn, Knie berühren sich in der U-Bahn-Enge
wir sind auf einer Reise, könnte man sagen
ich weiß nicht wohin, ist mir egal, heute nicht
das ist okay, verschwende den Tag, es ist ein Sonntag

sitze im Park, wie zum Teufel ist es schon dunkel geworden, es ist ein Sonntag.

wir nutzen zehn Prozent unseres Gehirns und acht Prozent unseres Herzens
Zeit ist unendlich wie die Erde, der Mond, die Sterne
nur für ein paar Jahre hier, wir werden nur die kleinsten Teile sehen
und dann wird unser Funke ausgeblasen, ausgeblasen
und daran denke ich, wenn ich wegtrete
Staten Ferry, hänge an der Seite, denke daran, wie all die Liebenden starben
all diese Seele und trotzdem innerlich kaputt
Whitney hat keine fünfzig geschafft, das hat mich getroffen
daran denke ich, wenn du mich ansiehst
und dich fragst "wo ist er?"
Ich schätze, wir müssen an ein Leben nach dem Tod glauben, sonst wären wir beschäftigter
Ich steige hoch, werde schwindelig und falle zurück
im Aufstieg verliere ich an Schwung, wie nennst du das
Selbstsabotage, habe etwas gegen Erfolg
Ich schätze, ich bevorzuge Tarnung
als ob ich meine Deckung fallen lasse, könnte alles auseinanderfliegen
also wähle ich die Wildcard
Ich schätze, ich mag das Leben hart
so eine Geschichte, die dich sagen lässt "mein Gott"
Ich unterschätze mich
verschwende mein Leben einfach, wie an einem Sonntag

sitze im Park, wie zum Teufel ist es schon dunkel geworden, es ist ein Sonntag.

und du weißt nie, wohin es gehen wird
du weißt nie, wohin irgendjemand gehen wird

das passiert, während du Pläne schmiedest
aber stell dir vor, alles würde so laufen, wie du es geplant hast
wäre eine komische Welt, das macht keinen Mann aus
ein Wesen mit grenzenlosen Mitteln
ein Bildschirm in unseren Köpfen, der Szenen aus unseren Träumen abspielt
und was uns umgibt, ist, wie dieselben Träume auf dem Boden aussehen
denn wenn es so sein sollte, wäre es jetzt hier
Ich hoffe, ich liege falsch, Welt, komm schon, enttäusch mich nicht
viele meiner Träume sind nicht so geworden, wie ich es erwartet habe
keine Kontrolle, keine Ahnung, was ich erwartet habe
keine Kontrolle, ich muss es einfach akzeptieren
aber diesen Teil habe ich noch nicht verstanden, das ist was für später
ein Tag voller Überraschungen. Was für ein Sonntag