The Gift - Malkovich Music translation in French

The Gift

Back on my shit
What up motherfuckers
Back on my shit
Yippee-ki-ay
And all that shit
Get your trench coats out
Chincheck competition off a light buzz
Call my buddy up and bloody up your parking lot like Fight Club
This the scene in them Hollywood movies
Where the dude saves the world, gets the girl and the rubies
Everything is epic, you ain't know? get a angle
Me? please, I got a stranglehold
Crosshairs locking in, money pocketing
This ain't for us, our kids hungry, so we gotta win
Life's one big day with a bunch of naps
Building my empire, smoothing out the cracks
So the whole shit don't collapse, fuck that
Life ain't nothing but craps, fighting over scraps
And all just to have a spot to relax
Kick up with fam and shoot the shit like "what's the haps?"
Yeah, the world's a stage, this is act two
Out the belly of the beast just to go back through
Know what I'm saying
Shit is serious
Snow hustling
Bloody rain
It's a fucking hurricane
Serious like a suicide bomber
Kissed my mama
Bearhugs to the oldtimers
Next time you see me I'ma be worthy of your honor
Now I gotta go fight these piranhas
I live every day, no period, no commas
Live like the day of judgment's upon us
I seen the light, kid
And it was just like they described it
Like somebody hit a switch, I fell back blinded
Years on the grind, working the floor
With a voice in my head asking "what's it all for?"
Shooting down the road to ruin
Where every success leads me closer to my own undoing
A man who serves himself don't deserve the wealth
His fortunes will reverse to nil
Gotta reverse the spell
It's either that or a quick burst of shells
Now another hearse on the hill, for real
Die hard
This is the gift
Merry Christmas
It's that real
What you think is going on out here
Buckle up
Dress warm, watch your form
You in the forum
Gladiators out, coldcalling
The guy next to you, I feel for him
Swordsmen tore him up, quick fast
No one told him we was warring
Rain pouring but I stay scoring
Half of that is fear
Keeps me up nights yall stay snoring
Love's foreign to a soldier
It ain't the culture
Can't let it out or in
I just let the game choke me slowly
Till I drop and go green
Won't be no scream
Late night chats with my mans, frantic
Leaders, hustlers, stretched out, head in they hands
With tears in they eyes and don't know why
I'll tell you
You're a samurai till you die
Or somebody gives you a reason to keep breathing
I found mine and I'm never leaving, believe that
Hold your people close
It's getting cold out here

Le Cadeau

De retour dans le game, ma belle
Quoi de neuf, bande d'enfoirés ?
De retour dans le game
Yippee-ki-ay
Et tout le tralala
Sortez vos trench-coats
Concours de regards noirs après quelques verres
J'appelle mon pote et on repeint ton parking en rouge, style Fight Club
C'est la scène typique des films hollywoodiens
Où le mec sauve le monde, chope la fille et les rubis
Tout est épique, tu savais pas ? Trouve un angle
Moi ? S'il te plaît, j'ai une emprise totale
Le viseur se verrouille, l'argent rentre
C'est pas pour nous, nos gosses ont faim, alors on doit gagner
La vie est une longue journée avec plein de siestes
Je construis mon empire, je lisse les fissures
Pour que tout le truc ne s'effondre pas, merde alors
La vie n'est qu'un jeu de hasard, on se bat pour des miettes
Et tout ça juste pour avoir un endroit où se détendre
Se poser en famille et raconter des conneries genre "quoi de neuf ?"
Ouais, le monde est une scène, c'est l'acte deux
Sortir du ventre de la bête juste pour y retourner
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est du sérieux
Deal de coke sous la neige
Pluie sanglante
C'est un putain d'ouragan
Sérieux comme un kamikaze
J'ai embrassé ma mère
Grosses accolades aux anciens
La prochaine fois que tu me verras, je serai digne de ton respect
Maintenant je dois aller combattre ces piranhas
Je vis chaque jour, sans point, sans virgule
Je vis comme si le jour du jugement était arrivé
J'ai vu la lumière, ma belle
Et c'était exactement comme ils l'ont décrit
Comme si quelqu'un avait actionné un interrupteur, je suis retombé aveuglé
Des années à trimer, à travailler dur
Avec une voix dans ma tête qui me demandait "à quoi bon ?"
Fonçant sur la route de la ruine
Où chaque succès me rapproche de ma propre perte
Un homme qui ne sert que lui-même ne mérite pas la richesse
Sa fortune sera réduite à néant
Il faut inverser le sort
C'est soit ça, soit une rapide rafale de balles
Maintenant un autre corbillard sur la colline, pour de vrai
Dur à cuire
C'est le cadeau
Joyeux Noël
C'est la vérité
Tu crois que c'est quoi qui se passe ici ?
Attache ta ceinture
Habille-toi chaudement, fais attention à ta posture
Tu es dans l'arène
Les gladiateurs sont de sortie, ils démarchent à froid
Le gars à côté de toi, j'ai de la peine pour lui
Les épéistes l'ont déchiqueté, rapidos
Personne ne lui a dit qu'on était en guerre
Il pleut des cordes mais je continue de marquer des points
La moitié de ça, c'est la peur
Ça me tient éveillé la nuit, vous autres, vous ronflez
L'amour est un concept étranger pour un soldat
Ce n'est pas dans la culture
Je ne peux ni le laisser sortir ni le laisser entrer
Je laisse juste le jeu m'étouffer lentement
Jusqu'à ce que je tombe et que je devienne vert
Il n'y aura pas de cri
Discussions nocturnes avec mes potes, frénétiques
Des leaders, des hustlers, allongés, la tête dans les mains
Avec des larmes dans les yeux et ils ne savent pas pourquoi
Je vais te le dire
Tu es un samouraï jusqu'à la mort
Ou jusqu'à ce que quelqu'un te donne une raison de continuer à respirer
J'ai trouvé la mienne et je ne la quitterai jamais, crois-moi
Reste près des tiens
Il commence à faire froid dehors