Blossom In the Dust - Mallary Hope translation in French

Blossom In the Dust

There's a single wide trailer past the railroad tracks
Old car in the front, weeds in the back
Mama had her there when she was sixteen years old
Took one look at her and named her Rose

Fragile little Rose had to grow up fast
Between the habit and the job that her mama had
I've never seen a situation half that bad

She's a blossom in the dust
All her colors covered up
Give a rose a little rain, lots of sun and all your love
And watch her blossom in the dust

We rescued that child in the nick of time
Found a real nice couple 'cross the county line
Who'd been trying to have a little girl of their own
And would give anything to give little Rose a home

That mama to be took one look at her
In her tattered flowered dress and her tangled curls
She said that's not just any girl

She's a blossom in the dust
All her colors covered up
Give a rose a little rain, lots of sun and all your love
And watch her blossom in the dust

Oh, sometimes the only way
To overcome a circumstance
Is someone giving someone else
A fighting chance

She's a blossom in the dust
All her colors covered up
Give a rose a little rain, lots of sun and all your love

She's a blossom in the dust
All her colors covered up
So watch her blossom in the dust

Fleur dans la poussière

Il y a une caravane simple à côté des voies ferrées
Une vieille voiture devant, des mauvaises herbes derrière
Maman l'a eue quand elle avait seize ans
Elle l'a regardée et l'a nommée Rose

La petite Rose fragile a dû grandir vite
Entre l'habitude et le travail que sa mère avait
Je n'ai jamais vu une situation aussi mauvaise

Elle est une fleur dans la poussière
Toutes ses couleurs sont cachées
Donne une rose un peu de pluie, beaucoup de soleil et tout ton amour
Et regarde-la fleurir dans la poussière

Nous avons sauvé cette enfant juste à temps
Trouvé un très beau couple de l'autre côté de la ligne de comté
Qui essayaient d'avoir une petite fille
Et donneraient n'importe quoi pour donner à la petite Rose un foyer

Cette future mère l'a regardée
Dans sa robe fleurie en lambeaux et ses boucles emmêlées
Elle a dit que ce n'est pas n'importe quelle fille

Elle est une fleur dans la poussière
Toutes ses couleurs sont cachées
Donne une rose un peu de pluie, beaucoup de soleil et tout ton amour
Et regarde-la fleurir dans la poussière

Oh, parfois la seule façon
De surmonter une circonstance
Est que quelqu'un donne à quelqu'un d'autre
Une chance de se battre

Elle est une fleur dans la poussière
Toutes ses couleurs sont cachées
Donne une rose un peu de pluie, beaucoup de soleil et tout ton amour

Elle est une fleur dans la poussière
Toutes ses couleurs sont cachées
Alors regarde-la fleurir dans la poussière