Lyrics and translation Mallrat - For Real

For Real

Falling asleep, dream sweet in the passenger seat
I am if you are, so we could get something to eat
I know a place where there's nothing to see
So we can just talk 'bout what we want to be
Work it out, we can work it out, aye
But time's not a thing
So roll down the windows, and we can just sing
Like la la la, not a worry in the world and blah blah blah (blah)

It's not really true
But right now it is when I'm right here with you
We both look a mess, but we couldn't care less
'Bout the way that we dress
Late to the party
I hope we offend somebody

And you didn't even wanna die once this week
And when you're around, I feel less of a freak
And when you smile for real, you make me smile for real
Don't care if it's night or it's day
Let's get some coffee so we stay awake

And when you smile for real, you make me smile for real
And when you smile for real, you make me smile for real
And when you smile for real, you make me smile for real
And when you smile for real, you make me smile for real

Falling easily
How 'bout you take a seat with me?

Worrying me
And you shouldn't say sorry to me

So something has changed since they got in the way
I just shouldn't say what I'm wanting to say
Your makeup's running like you've run in the rain
And it's not the best way to be ending a day
Nothing to say, disregard what we say
Now I'm lost and alone in this big white house on a hill
Some rude boy calls your name
I don't remember why we came

'Cause you didn't even wanna die once this week
And when you're around, I feel less of a freak
And when you smile for real, you make me smile for real
You're tryna find your heels, your smiling isn't real

Falling asleep, dream sweet in the passenger seat
Falling asleep, dream sweet in the passenger seat

And you didn't even wanna die once this week
And when you're around, I feel less of a freak
And when you smile for real you make me smile for real
Don't care if it's night or it's day
Let's get some coffee so we stay awake

And when you smile for real, you make me smile for real
And when you smile for real, you make me smile for real
And when you smile for real, you make me smile for real
And when you smile for real, you make me smile for real

Pour de vrai

Je m'endors, un rêve doux sur le siège passager
Je suis si tu es, alors on pourrait aller manger quelque chose
Je connais un endroit où il n'y a rien à voir
Alors on peut juste parler de ce qu'on veut être
On va trouver une solution, on peut trouver une solution, ouais
Mais le temps n'est pas un facteur
Alors baisse les fenêtres, et on peut juste chanter
Comme la la la, pas un souci au monde et bla bla bla (bla)

Ce n'est pas vraiment vrai
Mais en ce moment, c'est le cas quand je suis avec toi
On a l'air d'un désastre, mais on s'en fiche
De la façon dont on s'habille
En retard à la fête
J'espère qu'on va offenser quelqu'un

Et tu n'as même pas eu envie de mourir une seule fois cette semaine
Et quand tu es là, je me sens moins bizarre
Et quand tu souris pour de vrai, tu me fais sourire pour de vrai
Je m'en fiche que ce soit jour ou nuit
Prenons un café pour rester éveillés

Et quand tu souris pour de vrai, tu me fais sourire pour de vrai
Et quand tu souris pour de vrai, tu me fais sourire pour de vrai
Et quand tu souris pour de vrai, tu me fais sourire pour de vrai
Et quand tu souris pour de vrai, tu me fais sourire pour de vrai

Tomber facilement
Et si tu t'asseyais avec moi ?

Tu me donnes du souci
Et tu ne devrais pas te excuser auprès de moi

Alors quelque chose a changé depuis qu'ils se sont mis en travers de notre chemin
Je ne devrais pas dire ce que je veux dire
Ton maquillage coule comme si tu avais couru sous la pluie
Et ce n'est pas la meilleure façon de terminer une journée
Rien à dire, ignore ce qu'on dit
Maintenant je suis perdue et seule dans cette grande maison blanche sur la colline
Un mec impoli appelle ton nom
Je ne me souviens pas pourquoi on est venu

Parce que tu n'as même pas eu envie de mourir une seule fois cette semaine
Et quand tu es là, je me sens moins bizarre
Et quand tu souris pour de vrai, tu me fais sourire pour de vrai
Tu essaies de trouver tes talons, ton sourire n'est pas vrai

Je m'endors, un rêve doux sur le siège passager
Je m'endors, un rêve doux sur le siège passager

Et tu n'as même pas eu envie de mourir une seule fois cette semaine
Et quand tu es là, je me sens moins bizarre
Et quand tu souris pour de vrai, tu me fais sourire pour de vrai
Je m'en fiche que ce soit jour ou nuit
Prenons un café pour rester éveillés

Et quand tu souris pour de vrai, tu me fais sourire pour de vrai
Et quand tu souris pour de vrai, tu me fais sourire pour de vrai
Et quand tu souris pour de vrai, tu me fais sourire pour de vrai
Et quand tu souris pour de vrai, tu me fais sourire pour de vrai