Lyrics and translation Mallrat - Inside Voices

Inside Voices

I just sit inside in silence
I just sit inside

Everyone talks nicely
But I don't think they like me
'Cause when they go out they never invite me
Maybe I'm too quiet
Should I try and fight it
I just need someone to sit beside in silence

Everyone talks nicely
But I don't think they like me
'Cause when they go out they never invite me
Maybe I'm too quiet
Should I try and fight it
I just need someone to sit beside in silence
I just sit inside in silence
I just sit inside

I'd love to spent a day in the clouds and I
Wish I had another day with you now
But you're gone, I'm alone, and the music's too loud
Go out and I'm alone in the crowd, it's all I think about

Really never felt right there
All the kids had mommy's money, I had waif-like hair
Wasn't ever good at being told what to wear
Much prefer to sit and people-watch in King George Square
And I really wanna leave, but you tell me to say
And there's smoke in my face
And you say you try to stop, but couldn't handle the breaks
Cut the ties, fuck the cuts on the thighs, now cut the cake

And I'm left-field
I fucking hate Westfield
And I can't feel and I can't remember how to cartwheel

Everyone talks nicely
But I don't think they like me
'Cause when they go out they never invite me
Maybe I'm too quiet
Should I try and fight it
I just need someone to sit beside in silence
I just sit inside in silence
I just sit inside

Voix Intérieures

Je reste juste à l'intérieur en silence
Je reste juste à l'intérieur

Tout le monde parle gentiment
Mais je ne pense pas qu'ils m'aiment
Parce que quand ils sortent, ils ne m'invitent jamais
Peut-être que je suis trop calme
Devrais-je essayer de me battre contre ça
J'ai juste besoin de quelqu'un pour s'asseoir à côté de moi en silence

Tout le monde parle gentiment
Mais je ne pense pas qu'ils m'aiment
Parce que quand ils sortent, ils ne m'invitent jamais
Peut-être que je suis trop calme
Devrais-je essayer de me battre contre ça
J'ai juste besoin de quelqu'un pour s'asseoir à côté de moi en silence
Je reste juste à l'intérieur en silence
Je reste juste à l'intérieur

J'adorerais passer une journée dans les nuages et
J'aimerais avoir une autre journée avec toi maintenant
Mais tu es parti, je suis seule, et la musique est trop forte
Je sors et je suis seule dans la foule, c'est tout ce à quoi je pense

Je ne me suis jamais sentie vraiment à ma place là-bas
Tous les enfants avaient l'argent de leur maman, j'avais des cheveux de petite fille
Je n'étais jamais douée pour me faire dire quoi porter
Je préfère de loin m'asseoir et regarder les gens dans King George Square
Et j'ai vraiment envie de partir, mais tu me dis de rester
Et il y a de la fumée dans mon visage
Et tu dis que tu essaies d'arrêter, mais tu ne pouvais pas gérer les pauses
Coupe les liens, fous le feu aux coupures sur les cuisses, maintenant coupe le gâteau

Et je suis hors sujet
Je déteste Westfield
Et je ne peux pas ressentir et je ne peux pas me souvenir comment faire la roue

Tout le monde parle gentiment
Mais je ne pense pas qu'ils m'aiment
Parce que quand ils sortent, ils ne m'invitent jamais
Peut-être que je suis trop calme
Devrais-je essayer de me battre contre ça
J'ai juste besoin de quelqu'un pour s'asseoir à côté de moi en silence
Je reste juste à l'intérieur en silence
Je reste juste à l'intérieur