Lyrics and translation Mallu Magalhães - It Takes Two to Tango

It Takes Two to Tango

Sheriff's boot heel
Is scratching the swingadella's dance floor
What else could she feel
But fear, if she can't dance no more?

When there's meeting, oh
Those guys from the folk band
"One day I'll be as tall
As I will be their friend"

Woke up smiling
Her night was good and long
She bought a country dream
And paid with a folk song

And the other night
She came back even from far
Held the seller tight
After recognizing his full guitar

"So that's you, singing and selling!"
"I cant believe I've found
Someone like you around"

For a cup of coffee
Before the singing of the stinger nightingale
In every old city
His salary for his dreams for sale

From that day
They get close in each other's lyrics
And if he plays
She can't stop dreaming

Sweet time came
Time for singin' love rhymes
The days were the same
And daily art was dropping lines

Between doors, walls and chords
That became a time he remembers
From which he says, "I miss you so"
And that's because
It takes two to tango

He walks to boozery
Enjoys alone folknocracy
Writing songs telling why he got blind, oh
It takes two, oh, it takes two to tango
It takes two to tango

Tried to make it clear
But she was almost forgetting
About confusion
She became a bootleg
And the old trunk was just illusion

Stars from constellations
Were the only thing could guide her gold
And he met her again
After telling me such swallowing dreams
He sold

So, that's you singing then, seller
You shouldn't have left me down
Not alone, and not around

Il faut deux pour danser le tango

Le talon de la botte du shérif
Gratte le sol de danse de la swingadella
Que pourrait-elle ressentir d'autre
Que la peur, si elle ne peut plus danser ?

Quand il y a une rencontre, oh
Ces gars du groupe folk
« Un jour, je serai aussi grand
Que je serai leur ami »

Elle s'est réveillée en souriant
Sa nuit était bonne et longue
Elle a acheté un rêve de campagne
Et payé avec une chanson folk

Et l'autre soir
Elle est revenue de loin
Elle a serré le vendeur fort
Après avoir reconnu sa guitare complète

« Alors, c'est toi qui chantes et qui vends ! »
« Je ne peux pas croire que j'ai trouvé
Quelqu'un comme toi »

Pour une tasse de café
Avant le chant du rossignol piqueur
Dans chaque vieille ville
Son salaire pour ses rêves à vendre

Depuis ce jour
Ils se rapprochent dans les paroles de l'autre
Et s'il joue
Elle ne peut pas arrêter de rêver

Le bon moment est arrivé
Le temps de chanter des rimes d'amour
Les jours étaient les mêmes
Et l'art quotidien était de laisser tomber des lignes

Entre les portes, les murs et les accords
Ce qui est devenu un moment dont il se souvient
D'où il dit : « Tu me manques tellement »
Et c'est parce que
Il faut deux pour danser le tango

Il se rend au bar
Profite de la folknocratie en solo
Écrit des chansons expliquant pourquoi il est devenu aveugle, oh
Il faut deux, oh, il faut deux pour danser le tango
Il faut deux pour danser le tango

J'ai essayé de clarifier
Mais elle était presque en train d'oublier
De la confusion
Elle est devenue une contrebande
Et le vieux coffre n'était qu'une illusion

Les étoiles des constellations
Étaient la seule chose qui pouvait guider son or
Et il l'a rencontrée à nouveau
Après m'avoir raconté de tels rêves avalés
Il a vendu

Alors, c'est toi qui chantes alors, vendeur
Tu n'aurais pas dû me laisser tomber
Pas seul, et pas autour