Olha Só, Moreno - Mallu Magalhães translation in German

Olha Só, Moreno

Olha só,
Moreno do cabelo enroladinho,
Vê se olha com carinho pro nosso amor,
Eu sei que é complicado amar tão devagarinho
E eu também tenho tanto medo,
Eu sei que o tempo anda difícil e a vida tropeçando,
Mas se a gente vai juntinho, vai bem.
Eu não sei se você sabe, mas eu ando aqui tentando
E a gente tem o eterno amor de além.

E eu me pergunto o que é que eu sou.
Vai ver eu não sou mesmo nada
E eu me pergunto o que é que eu fiz.
Vai ver eu não fiz mesmo nada,
Eu penso tanto em desistir,
Mas afinal, não ganhei nada.

Olha só,
Moreno do cabelo enroladinho,
Vê se olha com carinho pro nosso amor,
Que eu sei que é complicado amar tão devagarinho
E eu também tenho tanto medo,
Eu sei que o tempo anda difícil e a vida tropeçando,
Mas se a gente vai juntinho, vai bem.
Eu não sei se você sabe, mas eu ando aqui tentando
E a gente tem o eterno amor de além.

E eu me pergunto o que é que eu sou.
Vai ver eu não sou mesmo nada
E eu me pergunto o que é que eu fiz.
Vai ver eu não fiz mesmo nada,
Eu penso tanto em desistir,
Mas afinal, não ganhei nada.

Schau nur, Dunkelhaariger

Schau nur,
Dunkelhaariger mit den lockigen Haaren,
Gib doch unser Liebe einen liebevollen Blick,
Ich weiß, es ist schwer, so langsam zu lieben,
Und auch ich habe so viel Angst,
Ich weiß, die Zeit ist hart und das Leben stolpernd,
Aber wenn wir zusammenbleiben, wird es gut.
Ich weiß nicht, ob du es weißt, aber ich versuche es hier,
Und wir haben die ewige Liebe von jenseits.

Und ich frage mich, was ich bin.
Vielleicht bin ich wirklich gar nichts,
Und ich frage mich, was ich tat.
Vielleicht tat ich wirklich gar nichts,
Ich denke oft ans Aufgeben,
Doch am Ende habe ich nichts gewonnen.

Schau nur,
Dunkelhaariger mit den lockigen Haaren,
Gib doch unser Liebe einen liebevollen Blick,
Denn ich weiß, es ist schwer, so langsam zu lieben,
Und auch ich habe so viel Angst,
Ich weiß, die Zeit ist hart und das Leben stolpernd,
Aber wenn wir zusammenbleiben, wird es gut.
Ich weiß nicht, ob du es weißt, aber ich versuche es hier,
Und wir haben die ewige Liebe von jenseits.

Und ich frage mich, was ich bin.
Vielleicht bin ich wirklich gar nichts,
Und ich frage mich, was ich tat.
Vielleicht tat ich wirklich gar nichts,
Ich denke oft ans Aufgeben,
Doch am Ende habe ich nichts gewonnen.