Lyrics and translation Malo - The Blue Whistle

The Blue Whistle

굳었던 입술 위로
푸른 휘파람 소리
얼었던 가슴 사이
맑은 시냇물 소리
굽었던 네 등 위에
싹이 터오는 소리
네가 꿈꾸지 않아도 봄은 온다
네가 부르지 않아도 봄은 온다
그 겨울 못다한 말들이
움처럼 돋아나면
그 겨울 못다한 사랑이
바람에 실려오면
나는 그대 곁에서
다시 노래하겠네
나는 그대와 함께
다시 걸어가겠네
눈 덮인 언덕 너머
아이들 웃음 소리
차가운 담벼락에
햇살 번지는 소리
야윈 얼굴 위로
너의 힘겨운 미소
네가 꿈꾸지 않아도 봄은 온다
네가 부르지 않아도 봄은 온다
그 겨울 떠돌던 찬바람
어디로 흘러갔나
그 겨울 떠나간 사랑은
봄 길을 가고 있나
나는 휘파람 불며
홀로 노래하겠네
그대 떠나간 자리
홀로 봄을 맞겠네
굳었던 입술 위로
푸른 휘파람 소리

Le Sifflement Bleu

Sur tes lèvres scellées
Un sifflement bleu
Entre nos cœurs glacés
Le son d'un ruisseau clair
Sur ton dos voûté
Le bruit des bourgeons qui éclosent
Même si tu n'en rêves pas, le printemps arrive
Même si tu ne l'appelles pas, le printemps arrive
Ces mots non-dits de l'hiver
S'épanouissent comme des fleurs
Cet amour inachevé de l'hiver
Porté par la brise
Je serai à tes côtés
Pour chanter à nouveau
Je marcherai avec toi
À nouveau
Au-delà de la colline enneigée
Le rire des enfants
Sur le mur froid
Le soleil brille
Sur ton visage mince
Ton sourire fatigué
Même si tu n'en rêves pas, le printemps arrive
Même si tu ne l'appelles pas, le printemps arrive
Où est passé le vent froid de l'hiver
Où s'est-il envolé ?
L'amour parti cet hiver
Emprunte-t-il le chemin du printemps ?
Je sifflerai
Et je chanterai seul
Dans l'espace que tu as laissé
J'accueillerai le printemps seul
Sur mes lèvres scellées
Un sifflement bleu