Lyrics and translation Malome Vector feat. Blaq Diamond - Dumelang

Dumelang

'Tsebe ke rata ha kupu diduma
Tau ya Lesotho o tlae bona e puruma
Feta ke senye ba sale ba bua
Ntoa keya melamu eseng ya dithunya
Nyamatsane e kene ka hara gauta
Leme le ea hlaba le tletše meutlwa
Moo keyang ke pele azanke ke kgutla
Seke le pele seke ile ka bua

Hele! Hele! (Hele mama hele)
Hele! Hele!(Hele mama hele)
Hele! Hele! (Hele mama hele)
Hele! Hele! (Hele mama hele)

Hake hata lefatshe le a sekama
Boima bo tshwatlang sekala
Kheleke e thatha hodima lefatshe o tsebe basatlo lemala
Ke batla zaka looking for money, haka tla mo for ho bapala
O tsebe ke plaka ibile ke nkane hake tloha kea khakhatha
Batho ba Gauteng dumêlang
Ntwana ya Moshoeshoe e buang
Keromilwe ke tšhaba sa heso, ba itše ke batla se jewang
Batho ba Gauteng dumêlang
Ntwana ya Moshoeshoe e buang
Keromilwe ke tšhaba sa heso, ba itše ke batla se jewang

O tsebe ke rata ha kupu di duma
Tau ya Lesotho o tlae bona e puruma
Feta ke senye ba sale ba bua
Ntoa keya melamu eseng ya dithunya
Nyamatsane e kene ka hara gauta
Leme la hlaba le tletše meutlwa
Mo keyang ke pele azanke ke kgutla
Seke le pele seke ile ka bua

Hele! Hele! (Hele mama hele)
Hele! Hele! (Hele mama hele)
Hele! Hele! (Hele mama hele)
Hele! Hele! (Hele mama hele)

We bafana siyimpi
Kuyo qhuma anhlamvana ezizukulwaneni sika bab' uMshengu, Shabalala
Ibutho eligcize nge ngazi lika Shaka
Oh ngiyaphinda ngithi we bafana siyimpi, sokhala ekhanda ko ngaviki
Ngiyi soka elidlala ke nkotha no limi
Kusase yibo la bafana babili
Oooh ngithi ziyokufa ngamunye
Yi dayimani liyok'shaya ukhale uzudube
Yishon' bafana lo shun owe mbongi
Maseng'fikile ziyolala amalunde
Oh bhathi Khuza! Khuza!
Mlilo amalangabe uban ozo bhula
Thina sithe masitshala bona bas'buka
Manje sise ntsimini ithelo siyayivuna
Ezangakithi ziya ngizwa mang khuluma mama weh!
Fungamisile emadletsheni awubaxoleli iman bafowethu
Sithe mas'fika kwashukum'shukum' inkundla e mama weh!
Kuyo shunq' uthuli emabaleni
Lik'shiye uvuza e makhaleni

Hele! Hele! (Hele mama hele)
Hele! Hele! (Hele mama hele)
Hele! Hele! (Hele mama hele)
Hele! Hele! (Hele mama hele)

Ngi ngena e center nge mbhadada
Sathath' iTrap sayiphendula isbaya
We nkosi woshuni ngi ngeza izandla
Yiphimbo lakho umkhonto ka shaka
Mina ngi gagu
Ngphuma le zantsi
O zama ukung'nthinta ne ntsimbi yabelungu izokhala ka thathu
Bheka amachart(i)
Siwo number 1
Imbube siy'phabaza emculweni
Nobab'uMshengu sogiya emathuneni
Mang'fak is'phandla ngis'thathe kini phela mina imbuzi eyinqumayo
Damn it, damn it
Inkundla siy'chela nge ntelezi
Mang'fak is'phandla ngis'thathe kini phela mina imbuzi eyinqumayo
Damn it, damn it
Inkundla siy'chela nge ntelezi

Hele! Hele! (Hele mama hele)
Hele! Hele! (Hele mama hele)
Hele! Hele! (Hele mama hele)
Hele! Hele! (Hele mama hele)

'Tsebe ke rata ha kupu diduma
Tau ya Lesotho o tlae bona ha e puruma
Feta ke senye ba sale ba bua
Ntoa keya melamu eseng ya dithunya
Nyamatsane e kene ka hara gauta
Leme la hlaba le tletše meutlwa
Mo keyang ke pele azanke ke kgutla
Seke le pele seke ile ka bua

Dumelang

J'aime entendre le son des coups de feu
Le lion du Lesotho, tu le verras rugir
Je passe, je détruis, et les laisse parler
Notre combat est celui des bâtons, pas des armes à feu
Le petit chat sauvage est entré dans l'or
Sa morsure est profonde, remplie de poison
Là où je vais, je suis en tête, je ne reviens jamais
Ce n'est pas la première fois, je l'ai déjà dit

Hé! Hé! (Hé maman hé)
Hé! Hé! (Hé maman hé)
Hé! Hé! (Hé maman hé)
Hé! Hé! (Hé maman hé)

Je marche sur la terre et elle tremble
Un poids lourd sur la balance
Une force imparable sur terre, sache que même les ennemis tremblent
Je cherche la mienne, je cherche l'argent, je ne suis pas venu ici pour jouer
Sache que je planifie et que je suis rusé, je ne pars que lorsque je suis satisfait
Peuple de Gauteng, salutations
L'enfant de Moshoeshoe vous parle
Je suis envoyé par ma nation, ils disent que je cherche de quoi manger
Peuple de Gauteng, salutations
L'enfant de Moshoeshoe vous parle
Je suis envoyé par ma nation, ils disent que je cherche de quoi manger

Tu sais que j'aime entendre le son des coups de feu
Le lion du Lesotho, tu le verras rugir
Je passe, je détruis, et les laisse parler
Notre combat est celui des bâtons, pas des armes à feu
Le petit chat sauvage est entré dans l'or
Sa morsure est profonde, remplie de poison
Là où je vais, je suis en tête, je ne reviens jamais
Ce n'est pas la première fois, je l'ai déjà dit

Hé! Hé! (Hé maman hé)
Hé! Hé! (Hé maman hé)
Hé! Hé! (Hé maman hé)
Hé! Hé! (Hé maman hé)

Nous sommes en guerre, mes frères
Que ça explose, on s'entend depuis des générations, de Mshengu à Shabalala
Une armée qui combat avec le sang, comme celle de Shaka
Oh, je le répète, nous sommes en guerre, mes frères, gardez bien ça en tête, je ne plaisante pas
Je suis le genre à jouer avec le feu et les mots
Ce ne sont plus les deux gamins d'avant
Oooh, je dis qu'ils vont mourir un par un
Ce sont des diamants qui vont te frapper jusqu'à ce que tu sois confus
Regardez-moi, les gars, regardez votre poète
Le matin est arrivé, ils vont dormir à terre
Oh dites Khuza! Khuza!
Le feu du soleil, qui osera l'éteindre?
Nous sommes ceux qui restent, pendant qu'ils regardent
Maintenant nous sommes dans le champ, nous récoltons ce que nous avons semé
Notre musique s'entend partout, qui ose en douter? Maman weh!
J'ai mis le feu aux platines, tu ne peux pas les raisonner, mes frères
Dès notre arrivée, la scène s'est embrasée, maman weh!
La poussière va voler sur le champ de bataille
Laissant l'ennemi en larmes

Hé! Hé! (Hé maman hé)
Hé! Hé! (Hé maman hé)
Hé! Hé! (Hé maman hé)
Hé! Hé! (Hé maman hé)

J'entre dans le centre avec assurance
On a pris le Trap, on l'a retourné, ça fait mal
Roi lion, je lève les mains
Votre voix est la lance de Shaka
Moi je suis un voyou
Je viens d'en bas
Si tu essaies de me toucher, même l'arme du Blanc sonnera trois fois
Regarde les charts
On est numéro 1
On domine la scène musicale
Et ceux qui nous critiquent iront au cimetière
Que quelqu'un essaie de s'interposer, je le détruirai, car je suis le meilleur
Merde, merde
On enflamme la scène avec notre énergie
Que quelqu'un essaie de s'interposer, je le détruirai, car je suis le meilleur
Merde, merde
On enflamme la scène avec notre énergie

Hé! Hé! (Hé maman hé)
Hé! Hé! (Hé maman hé)
Hé! Hé! (Hé maman hé)
Hé! Hé! (Hé maman hé)

J'aime entendre le son des coups de feu
Le lion du Lesotho, tu le verras rugir
Je passe, je détruis, et les laisse parler
Notre combat est celui des bâtons, pas des armes à feu
Le petit chat sauvage est entré dans l'or
Sa morsure est profonde, remplie de poison
Là où je vais, je suis en tête, je ne reviens jamais
Ce n'est pas la première fois, je l'ai déjà dit