Lyrics and translation Malonda - Schokolade

Schokolade

Ich gebe zu ich habe schon alles probiert,
Ich habe dich sogar schon rationiert
Ich habe vor dem Spiegel eingeübt wie ich′s
Dir sag dass ich dich nur alle 3 Tage mal vertrag
Es ist verhext
Gerade wenn ich denke dass ich vor dir sicher bin
Dann zieht es mich wie ferngesteuert zu dir hin
Ich könnte dich vernaschen morgens-mittags-immer
Und wenn ichs mir verbiete mach ich alles nur noch schlimmer

Du bist so süß, wie Schokolade, zuviel von dir ist ungesund
Du bist so süß, wie Schokolade, ich höre kaum was du zu mir sagst
Ich schaue nur auf deinen
(Du bist so süß wie Schokolade)

Es hat gedauert endlich hab ichs eingesehen
Bleibt auch die steuer liegen und der Abfall stehen
Ach c'est la vie der Nachbar hält mich eh schon für verrückt
Wenn ich durchs Haus tanz
Von kopf bis fuß verliebt

Du bist so süß wie Schokolade zuviel von dir ist ungesund
Du bist so süß wie Schokolade ich höre kaum
Was du mir sagst ich schaue nur auf deinen Mund
Du bist so süß, wie Schokolade zuviel von dir ist ungesund
Doch das gefällt mir ja gerade ich kriege
Einfach nicht genug von deinem bittersüßen Mund
Es tut so gut, ich bin erlöst seit dem ich weiß
(Wie schokolade) ja ich bin dir verfahren und zahle
Denn jeder Augenblick mit dir ist ein Genuss
Seit dem ich weiß das ich nicht verzichten muss
Du bist so süß wie Schokolade an dir ist gar nichts dran zu drehen
Duu bist so süß wie Schokolade und ohne dich das
Ist wohl klar währ mein Leben nur halb so schön!

Шоколад

Признаюсь, я уже всё перепробовала,
Я тебя даже пыталась ограничить.
Репетировала перед зеркалом, как я
Тебе скажу, что могу тебя выносить только раз в три дня.
Это какое-то заклятье.
Именно когда я думаю, что в безопасности от тебя,
Меня тянет к тебе, как магнитом.
Я могла бы тебя смаковать утро-день-вечер,
И если я себе запрещаю, то делаю только хуже.

Ты такой сладкий, как шоколад, слишком много тебя - вредно.
Ты такой сладкий, как шоколад, я почти не слышу, что ты говоришь.
Я смотрю только на твои
(Ты такой сладкий, как шоколад)

Мне потребовалось время, чтобы наконец это понять,
Пусть даже налоги останутся не уплачены, а мусор не вынесен.
Ах, c'est la vie, сосед и так считает меня сумасшедшей,
Когда я танцую по дому,
С головы до ног влюблённая.

Ты такой сладкий, как шоколад, слишком много тебя - вредно.
Ты такой сладкий, как шоколад, я почти не слышу,
Что ты говоришь, я смотрю только на твои губы.
Ты такой сладкий, как шоколад, слишком много тебя - вредно.
Но мне это нравится, я просто
Не могу насытиться твоими горько-сладкими губами.
Так хорошо, я чувствую облегчение с тех пор, как знаю,
(Как шоколад) да, я пропала по тебе и готова платить,
Ведь каждое мгновение с тобой - наслаждение.
С тех пор, как я знаю, что мне не нужно отказываться от тебя.
Ты такой сладкий, как шоколад, с тобой всё идеально.
Ты такой сладкий, как шоколад, и без тебя,
Это понятно, моя жизнь была бы вдвое хуже!