Lyrics and translation Malpais - El Día De Las Crayolas
Yo
vi
cómo
sucedió...
J'ai
vu
comment
ça
s'est
passé...
Estuve
cuando
empezaron
J'étais
là
quand
ça
a
commencé
Las
voces
a
despertar
Les
voix
se
sont
réveillées
En
las
calles
de
mi
barrio.
Dans
les
rues
de
mon
quartier.
Yo
vi
crecer
la
razón
J'ai
vu
grandir
la
raison
Del
amor
puro,
sagrado,
De
l'amour
pur,
sacré,
Dentro
de
este
corazón
Au
cœur
de
ce
cœur
Que
los
viejos
nos
legaron.
Que
les
anciens
nous
ont
légué.
En
los
puentes
vi
tejer
Sur
les
ponts,
j'ai
vu
tisser
Guirnaldas
de
luz
y
viento,
Des
guirlandes
de
lumière
et
de
vent,
Vi
el
asfalto
florecer
J'ai
vu
l'asphalte
fleurir
Anunciando
aquél
regreso.
Annonçant
ce
retour.
Y
así
fue
que
se
encendió
Et
c'est
ainsi
que
s'est
allumé
La
última
tarde
de
marzo
Le
dernier
après-midi
de
mars
Con
las
luces
de
un
millón
Avec
les
lumières
d'un
million
De
viajeros
esperados...
De
voyageurs
attendus...
¿Cuántas
manos
hacen
falta
Combien
de
mains
faut-il
Para
escribir
una
historia
Pour
écrire
une
histoire
Donde
no
haya
que
contar
Où
il
n'y
a
pas
besoin
de
raconter
La
muerte,
las
almas
rotas?
La
mort,
les
âmes
brisées
?
¡Cuántas
manos
hay
aquí
Combien
de
mains
sont
ici
Que
para
cambiar
la
historia
Qui
pour
changer
l'histoire
No
empuñaron
un
fusil
N'ont
pas
empiété
sur
un
fusil
No
empuñaron
un
fusil
N'ont
pas
empiété
sur
un
fusil
Sino
una
simple
crayola!
Mais
un
simple
crayon
de
cire !
Sin
muerte,
sin
almas
rotas
Sans
mort,
sans
âmes
brisées
Con
una
simple
crayola
Avec
un
simple
crayon
de
cire
Sin
muerte,
sin
almas
rotas.
Sans
mort,
sans
âmes
brisées.
Con
una
simple
crayola
Avec
un
simple
crayon
de
cire
Llegó
el
primero
de
abril
Le
premier
avril
est
arrivé
Con
pájaros
en
los
ojos
Avec
des
oiseaux
dans
les
yeux
Y
una
fe
que
se
cubrió
Et
une
foi
qui
s'est
recouverte
De
banderas,
poco
a
poco.
De
drapeaux,
peu
à
peu.
En
la
plaza
vi
cantar
Sur
la
place,
j'ai
vu
chanter
A
una
Madre
que
pedía
Une
Mère
qui
demandait
Por
sus
hijos:
¡libertad!...
Pour
ses
enfants : !liberté !
Aún
oigo
su
melodía.
J'entends
encore
sa
mélodie.
Nunca
van
a
separar
Ils
ne
vont
jamais
séparer
El
abrazo
que
nos
dimos,
L'étreinte
que
nous
nous
sommes
donné,
Ese
credo
de
igualdad
Ce
credo
d'égalité
Que
de
niños
aprendimos.
Que
nous
avons
appris
en
tant
qu'enfants.
Es
más
fuerte
la
ilusión,
L'illusion
est
plus
forte,
El
sueño
de
tantos
miles
Le
rêve
de
tant
de
milliers
De
amar
con
todo
el
amor,
D'aimer
de
tout
son
amour,
De
querernos
siempre
libres.
De
nous
vouloir
toujours
libres.
¿Cuántas
manos
hacen
falta
Combien
de
mains
faut-il
Para
escribir
una
historia
Pour
écrire
une
histoire
Donde
no
haya
que
contar
Où
il
n'y
a
pas
besoin
de
raconter
La
muerte,
las
almas
rotas?
La
mort,
les
âmes
brisées
?
¡Cuántas
manos
hay
aquí
Combien
de
mains
sont
ici
Que
para
cambiar
la
historia
Qui
pour
changer
l'histoire
No
empuñaron
un
fusil
N'ont
pas
empiété
sur
un
fusil
No
empuñaron
un
fusil
N'ont
pas
empiété
sur
un
fusil
Sino
una
simple
crayola!
Mais
un
simple
crayon
de
cire !
¿Cuántas
manos
hacen
falta
Combien
de
mains
faut-il
Para
escribir
una
historia
Pour
écrire
une
histoire
Donde
no
haya
que
contar
Où
il
n'y
a
pas
besoin
de
raconter
La
muerte,
las
almas
rotas?
La
mort,
les
âmes
brisées
?
¡Cuántas
manos
hay
aquí
Combien
de
mains
sont
ici
Que
para
cambiar
la
historia
Qui
pour
changer
l'histoire
No
empuñaron
un
fusil
N'ont
pas
empiété
sur
un
fusil
No
empuñaron
un
fusil
N'ont
pas
empiété
sur
un
fusil
Sino
una
simple
crayola!
Mais
un
simple
crayon
de
cire !
Sin
muertes,
sin
almas
rotas
Sans
mort,
sans
âmes
brisées
Con
una
simple
crayola
Avec
un
simple
crayon
de
cire
Sin
muertes,
sin
almas
rotas
Sans
mort,
sans
âmes
brisées
Con
una
simple
crayola
Avec
un
simple
crayon
de
cire
Con
una
simple
crayola
Avec
un
simple
crayon
de
cire
Sin
muertes,
sin
almas
rotas
Sans
mort,
sans
âmes
brisées
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.