Lyrics and translation Malpais - El Día De Las Crayolas

El Día De Las Crayolas

Yo vi cómo sucedió...
Estuve cuando empezaron
Las voces a despertar
En las calles de mi barrio.

Yo vi crecer la razón
Del amor puro, sagrado,
Dentro de este corazón
Que los viejos nos legaron.

En los puentes vi tejer
Guirnaldas de luz y viento,
Vi el asfalto florecer
Anunciando aquél regreso.

Y así fue que se encendió
La última tarde de marzo
Con las luces de un millón
De viajeros esperados...

¿Cuántas manos hacen falta
Para escribir una historia
Donde no haya que contar
La muerte, las almas rotas?

¡Cuántas manos hay aquí
Que para cambiar la historia
No empuñaron un fusil
No empuñaron un fusil
Sino una simple crayola!

Sin muerte, sin almas rotas
Con una simple crayola
Sin muerte, sin almas rotas.
Con una simple crayola

Llegó el primero de abril
Con pájaros en los ojos
Y una fe que se cubrió
De banderas, poco a poco.

En la plaza vi cantar
A una Madre que pedía
Por sus hijos: ¡libertad!...
Aún oigo su melodía.

Nunca van a separar
El abrazo que nos dimos,
Ese credo de igualdad
Que de niños aprendimos.

Es más fuerte la ilusión,
El sueño de tantos miles
De amar con todo el amor,
De querernos siempre libres.

¿Cuántas manos hacen falta
Para escribir una historia
Donde no haya que contar
La muerte, las almas rotas?
¡Cuántas manos hay aquí
Que para cambiar la historia
No empuñaron un fusil
No empuñaron un fusil
Sino una simple crayola!

¿Cuántas manos hacen falta
Para escribir una historia
Donde no haya que contar
La muerte, las almas rotas?
¡Cuántas manos hay aquí
Que para cambiar la historia
No empuñaron un fusil
No empuñaron un fusil
Sino una simple crayola!

Sin muertes, sin almas rotas
Con una simple crayola
Sin muertes, sin almas rotas
Con una simple crayola
Con una simple crayola
Sin muertes, sin almas rotas

День цветных карандашей

Я видел, как это случилось...
Был там, когда начали
Голоса пробуждаться
На улицах моего района.

Я видел, как растет причина
Чистой, священной любви,
Внутри этого сердца,
Что нам завещали старики.

На мостах я видел, как плетут
Гирлянды из света и ветра,
Видел, как асфальт цветет,
Предвещая то возвращение.

И вот так зажегся
Последний вечер марта
С огнями миллиона
Долгожданных путешественников...

Сколько рук нужно,
Чтобы написать историю,
Где не придется рассказывать
О смерти, разбитых душах?

Сколько рук здесь,
Которые, чтобы изменить историю,
Не схватили винтовку,
Не схватили винтовку,
А взяли простой карандаш!

Без смерти, без разбитых душ
С простым карандашом
Без смерти, без разбитых душ.
С простым карандашом

Наступило первое апреля
С птицами в глазах
И верой, покрытой
Флагами, мало-помалу.

На площади я видел, как поет
Мать, которая просила
Для своих детей: свободу!...
До сих пор слышу ее мелодию.

Никогда не разделят
Объятия, которыми мы обменялись,
Эту веру в равенство,
Которой мы научились в детстве.

Сильнее иллюзия,
Мечта стольких тысяч
Любить всей любовью,
Всегда хотеть быть свободными.

Сколько рук нужно,
Чтобы написать историю,
Где не придется рассказывать
О смерти, разбитых душах?
Сколько рук здесь,
Которые, чтобы изменить историю,
Не схватили винтовку,
Не схватили винтовку,
А взяли простой карандаш!

Сколько рук нужно,
Чтобы написать историю,
Где не придется рассказывать
О смерти, разбитых душах?
Сколько рук здесь,
Которые, чтобы изменить историю,
Не схватили винтовку,
Не схватили винтовку,
А взяли простой карандаш!

Без смертей, без разбитых душ
С простым карандашом
Без смертей, без разбитых душ
С простым карандашом
С простым карандашом
Без смертей, без разбитых душ