Lyrics and translation Malpais - Natal

Natal

Me preguntaba yo
Si alguna vez bajo un lejano sol, en un papel
Alguien rayó estos versos que soñé
Tan leve como arena del reloj,
Me vino hecha girones la canción,
Que al llegar a mis labios se escuchó:
Si yo fuera el aire mi amor,
Volaría siempre en tu voz como en una oración.
Si yo fuera el agua del mar
Te daría fresca y fugaz, besos de lluvia y sal.
Y sí fuera sangre mi amor, le daría a tu corazón
Una razón para seguir aquí latiendo así, cerca de mí.
Y si fuera sangre mi amor, le daría a tu corazón
Una razón para seguir aquí latiendo así,
Y no morir.
Me preguntaba yo
Si alguna vez bajo un lejano sol, en un papel
Alguien rayó estos versos que soñé.
Fin

Natal

Je me demandais
Si un jour, sous un soleil lointain, sur un papier
Quelqu'un a griffonné ces vers que j'ai rêvés
Aussi léger que le sable du sablier,
La chanson m'est venue en lambeaux,
Et en arrivant à mes lèvres, elle a sonné :
Si j'étais l'air, mon amour,
Je volerais toujours dans ta voix comme dans une prière.
Si j'étais l'eau de la mer
Je te donnerais fraîche et éphémère, des baisers de pluie et de sel.
Et si j'étais du sang, mon amour, je donnerais à ton cœur
Une raison de continuer à battre ici ainsi, près de moi.
Et si j'étais du sang, mon amour, je donnerais à ton cœur
Une raison de continuer à battre ici ainsi,
Et de ne pas mourir.
Je me demandais
Si un jour, sous un soleil lointain, sur un papier
Quelqu'un a griffonné ces vers que j'ai rêvés.
Fin