Lyrics and translation Malpais - Naufragio
Hay
pólvora
en
tus
manos,
de
una
guerra
Il
y
a
de
la
poudre
dans
tes
mains,
d'une
guerre
Perdida,
contra
el
tedio
y
la
amargura,
Perdue,
contre
l'ennui
et
l'amertume,
Incendios
entre
sábanas
y
lunas
Des
incendies
entre
les
draps
et
les
lunes
Que
nunca
volverán,
Qui
ne
reviendront
jamais,
Que
no
volvieron.
Qui
ne
sont
pas
revenus.
Hay
algo
en
tus
palabras
que
no
tiene
Il
y
a
quelque
chose
dans
tes
paroles
qui
n'a
pas
Remedio,
como
el
rostro
del
olvido:
De
remède,
comme
le
visage
de
l'oubli
:
Retazos,
primaveras
que
borré,
Des
lambeaux,
des
printemps
que
j'ai
effacés,
La
vida
que
se
fue
La
vie
qui
s'en
est
allée
Como
el
invierno.
Comme
l'hiver.
Y
hay
más
de
un
verso
Et
il
y
a
plus
d'un
vers
Y
una
canción,
Et
une
chanson,
Un
disco
viejo
Un
vieux
disque
Y
este
dolor.
Et
cette
douleur.
Hay
tantas
cosas
tuyas
por
aquí
Il
y
a
tant
de
choses
à
toi
par
ici
Que
olvido
recordar
Que
j'oublie
de
me
rappeler
Por
qué
te
fuiste.
Pourquoi
tu
es
parti.
Hay
páginas
que
cantan
mi
verdad
Il
y
a
des
pages
qui
chantent
ma
vérité
En
versos,
hoy
tan
lejos
de
tu
boca,
En
vers,
aujourd'hui
si
loin
de
ta
bouche,
Hay
huellas
de
tus
labios
en
mi
piel
Il
y
a
des
traces
de
tes
lèvres
sur
ma
peau
Que
no
me
llevan
ya
Qui
ne
me
mènent
plus
A
ningún
lado.
Nulle
part.
Hay
flores
que
se
niegan
a
caer,
Il
y
a
des
fleurs
qui
refusent
de
tomber,
Rincones
que
hacen
pozos
en
el
alma,
Des
coins
qui
font
des
puits
dans
l'âme,
Hay
fotos
donde
estamos
vos
y
yo
Il
y
a
des
photos
où
nous
sommes
toi
et
moi
Sonriéndole
a
un
ayer
Souriant
à
un
hier
Que
ya
no
espero.
Que
je
n'attends
plus.
Y
hay
más
de
un
verso
Et
il
y
a
plus
d'un
vers
Y
una
canción,
Et
une
chanson,
Un
disco
viejo
Un
vieux
disque
Y
este
dolor.
Et
cette
douleur.
Hay
tantas
cosas
tuyas
por
aquí
Il
y
a
tant
de
choses
à
toi
par
ici
Que
olvido
recordar
Que
j'oublie
de
me
rappeler
Por
qué
te
fuiste.
Pourquoi
tu
es
parti.
Un
perro,
una
libreta,
una
prisión,
Un
chien,
un
carnet,
une
prison,
Un
ángel,
una
bata,
una
mirada,
Un
ange,
une
robe
de
chambre,
un
regard,
Un
pétalo,
una
lanza,
la
ilusión
Un
pétale,
une
lance,
l'illusion
De
tardes
de
vivir
D'après-midi
à
vivre
A
cielo
abierto.
À
ciel
ouvert.
Un
día,
una
memoria,
un
fuego
azul,
Un
jour,
un
souvenir,
un
feu
bleu,
Un
barrio,
una
familia,
carcajadas,
Un
quartier,
une
famille,
des
rires,
Retazos,
primaveras
que
borré,
Des
lambeaux,
des
printemps
que
j'ai
effacés,
Que
nunca
volverán,
Qui
ne
reviendront
jamais,
Que
se
perdieron.
Qui
se
sont
perdus.
Y
hay
más
de
un
verso
Et
il
y
a
plus
d'un
vers
Y
una
canción...
Et
une
chanson...
Un
disco
viejo
Un
vieux
disque
Y
este
dolor.
Et
cette
douleur.
Hay
tantas
cosas
tuyas
por
aquí
Il
y
a
tant
de
choses
à
toi
par
ici
Que
olvido
recordar
Que
j'oublie
de
me
rappeler
Por
qué
te
fuiste.
Pourquoi
tu
es
parti.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.