Lyrics and translation Malpais - Otro Lugar

Otro Lugar

Tras el rojo de la tarde,
La certeza de no ser
Se congela entre los hielos
De otro whisky.
La ola del anonimato
La avenida, el bar. Después
El rosario de canales,
La pantalla...

Luego vago entre camellos:
Un detalle nada más
De la mágica pintura
Sin sentido;
Y otra vez el ojo abierto,
Ese dedo del terror,
Me devuelve al autobús
De la batalla.

Sabes bien que yo no sé
Encontrar dónde tus pies
Me dejaron el ahora
Y el después.
Si supiera dónde estás,
Como sos, adónde vas,
Si encontrara alguna pista
Sería genial, sería...

Con el humo de las nueve
Creo que así dice el reloj
Me confundo en una falda demasiado...
El escándalo de moda, los travestis, el futbol,
Un escote que no miro y sin embargo...

Pasa al fondo de la barra, de cartera y celular
Su perfume hace graffitis en mi frente
Llegan dos alucinando por un viaje en internet
Me doy cuenta que estoy solo, de repente...

Sabes bien que yo no sé
Encontrar dónde tus pies
Me dejaron el ahora
Y el después.
Si supiera dónde estás,
Como sos, adónde vas,
Si encontrara alguna pista
Sería genial, sería...

No sé si después de todo, voy a hallar otro lugar
O si te estaré buscando todavía
(No sé si me ayudarías
A encontrar dónde tus pies
Me dejaron el ahora
Y me dejaron...)

Другое место

После багрянца заката,
Уверенность в том, что я не существую,
Застывает во льду
Другого виски.
Волна анонимности,
Проспект, бар. Потом
Чётки телеканалов,
Экран...

Затем я брожу среди химер:
Всего лишь деталь
Волшебной картины
Бессмысленной;
И снова распахнутый взгляд,
Этот перст ужаса,
Возвращает меня в автобус
Сражения.

Ты же знаешь, что я не знаю,
Где найти то место, где твои ноги
Оставили мне настоящее
И будущее.
Если бы я знал, где ты,
Какая ты, куда идёшь,
Если бы я нашёл хоть какую-то подсказку,
Это было бы здорово, это было бы...

С дымом девяти часов,
Кажется, так говорят часы,
Я теряюсь в слишком короткой юбке...
Модный скандал, трансвеститы, футбол,
Декольте, на которое я не смотрю, и всё же...

Проходит в глубине бара, с сумочкой и телефоном,
Её парфюм рисует граффити на моём лбу,
Приходят двое, грезящие о путешествии в интернете,
Я вдруг понимаю, что я один...

Ты же знаешь, что я не знаю,
Где найти то место, где твои ноги
Оставили мне настоящее
И будущее.
Если бы я знал, где ты,
Какая ты, куда идёшь,
Если бы я нашёл хоть какую-то подсказку,
Это было бы здорово, это было бы...

Не знаю, найду ли я в конце концов другое место,
Или всё ещё буду искать тебя,
(Не знаю, поможешь ли ты мне
Найти то место, где твои ноги
Оставили мне настоящее
И оставили мне...)