Lyrics and translation Malpais - Presagio

Presagio

Letra y Música: Fidel

Huele a agua
Monte adentro
Y en el cielo braman
Tambores de trueno.

Huele a agua,
Decía mi abuelo,
Garrotes de agua
Golpean los cerros.

Y el viento se ha puesto negro
Y sabe a miedo
Y allá vuelan zopilotes
En torbellino sobre los techos
Y se enredan las arañas en mi pelo.

Huele a agua...

Y el tiempo es un agujero
Y sabe a pólvora,
Se retuerce en el pellejo
De la desgracia la mala hora.
Huele a agua en el desierto
Y a lo lejos...

Están los grandes animales
Rompiendo la selva
Tragándose los árboles.

Son los "garrobos llamarada",
Mariposas negras
En el aire.

Cuidao mama, que allá vienen las bestias,
Se acercan levantando polvo en el llano.
Cuidao mama, que vienen en manada,
Las fieras terribles y hambrientas están aquí.
Cuidao mama, que allá vienen las bestias,
Se acercan levantando polvo en el llano.
Cuidao mama, que vienen en manada
Y a pesar de todo las ranas siguen cantando...

Huele a agua...

Y en la calle rondan máscaras
De carcajada,
Me persiguen cinco muecas
Y soy preso de una fábula.
Ha llovido, pero siempre en la distancia
Huele a agua...

Предзнаменование

Слова и музыка: Фидель

Пахнет дождем
Глубоко в лесу
И в небе гремят
Барабаны грома.

Пахнет дождем,
Говорил мой дед,
Потоки воды
Бьют по холмам.

И ветер стал черным
И пахнет страхом
И там летают стервятники
Вихрем над крышами
И пауки путаются в моих волосах.

Пахнет дождем...

И время - это дыра
И пахнет порохом,
Корчится на коже
Несчастья злой час.
Пахнет дождем в пустыне
И вдали...

Там огромные звери
Ломают джунгли
Проглатывая деревья.

Это "пламенные ящерицы",
Черные бабочки
В воздухе.

Берегись, мама, вон идут звери,
Приближаются, поднимая пыль на равнине.
Берегись, мама, идут стаей,
Страшные и голодные звери здесь.
Берегись, мама, вон идут звери,
Приближаются, поднимая пыль на равнине.
Берегись, мама, идут стаей
И несмотря ни на что, лягушки продолжают петь...

Пахнет дождем...

И на улице бродят маски
Со смехом,
Меня преследуют пять гримас
И я пленник сказки.
Прошел дождь, но всегда вдали
Пахнет дождем...