Lyrics and translation Malsha - So wie gestern

So wie gestern

Ja ich werd dich nie verlieren nein
Egal was sie auch sagen
Ich werd dich nie verlieren nein
Nein nein.
Ich werd dich nie verlieren nein
Die Lasten, die ich trage...
...weiß nur mein engster Kreis.
Papa sagte immer halt ihn klein, yeah

So wie gestern
Ich erinner mich
Meine Schwestern
Ja, wir warn vor Gericht.
Als du weg warst,
Hatten sie nur mich
Und ich mache alles für ihr Lachen im Gesicht.

Ich war 18
Grad mein Abi gemacht
Wollt dich wach sehn
Atem leise wie die Nacht
So ein Schwachsinn!
Ja ich hab den Verdacht
Dass es nicht wirklich so passiert ist
Nein, es ist nicht wahr

Ich bin kurz davor als Schüler 2 Kinder zu adoptieren
Damit sie nicht allein sind, es gibt keine Zeit zu verlieren.
Zwischen Child Abuse und Totschlag
Keiner sagt die Wahrheit, doch sie alle stehn am Grab

Konnte nicht mal trauern, nein
Das nächste Trauma auf der Lauer, yeah
Du weißt ich bin wie du
Deine Augen sind jetzt zu
Deine Zeit war nicht genug
Mit Anfang 40 viel zu früh

Ja ich werd dich nie verlieren nein
Egal was sie auch sagen
Ich werd dich nie verlieren nein
Nein nein.
Ich werd dich nie verlieren nein
Die Lasten, die ich trage...
...weiß nur mein engster Kreis.
Papa sagte immer halt ihn klein, yeah

Was ich alles in 2010 gelernt hab
Am Abend davor nach Hause gehn war ein Fehler
Als ich wusste, dass sie falsch ist war's zu spät ja
Sie isn Junkie, eine Hexe, die Kinder schlägt (was)

Hab früh gelernt, was Verantwortung ist
Und jede Entscheidung mit meinen Emotionen vermischt
Deswegen greif ich jetzt zu Zettel und Stift
Schreib es auf, damit es keiner vergisst

Fast Forward nach Philly
Die Kinder leben dort, denn die Mutter hat eingewilligt
Wirklich alles, was wir wollten, war Frieden für die Kiddis
Sie tut ihnen nicht gut, deswegen muss sie gehn
Doch sie will nicht
Nein nein sie will nicht

Sie kam zurück zu dem Haus
Schlief in dem Hinterhof
Messer gekauft
Meine Familie bedroht komplett drauf
Doch nicht mit mir und das weiß sie genau (ja ja)

Ja ich werd dich nie verlieren nein
Egal was sie auch sagen
Ich werd dich nie verlieren nein
Nein nein.
Ich werd dich nie verlieren nein
Die Lasten, die ich trage...
...weiß nur mein engster Kreis.
Papa sagte immer halt ihn klein, yeah

Polizei kam und nahm sie mit
Als sie in den Wagen stieg
Da sah ich ihren Blick:
Die Augen des Teufels beobachten mich
Erkenne es bis heute
Egal welches Gesicht.

Comme hier

Oui, je ne te perdrai jamais, non
Peu importe ce qu'ils disent
Je ne te perdrai jamais, non
Non, non.
Je ne te perdrai jamais, non
Les fardeaux que je porte...
...seuls mes proches les connaissent.
Papa disait toujours de les garder petits, oui

Comme hier
Je me souviens
Mes sœurs
Oui, nous étions au tribunal.
Quand tu étais parti,
Elles n'avaient que moi
Et je fais tout pour leur sourire.

J'avais 18 ans
J'avais juste fini mon bac
Je voulais te voir éveillé
Respirer doucement comme la nuit
Quelle bêtise !
Oui, j'ai le soupçon
Que cela ne s'est pas vraiment passé comme ça
Non, ce n'est pas vrai

Je suis sur le point d'adopter deux enfants en tant qu'étudiante
Pour qu'ils ne soient pas seuls, il n'y a pas de temps à perdre.
Entre la maltraitance des enfants et le meurtre
Personne ne dit la vérité, mais ils sont tous au chevet de la tombe

Je n'ai même pas pu faire mon deuil, non
Le prochain traumatisme en embuscade, oui
Tu sais que je suis comme toi
Tes yeux sont maintenant fermés
Ton temps n'était pas suffisant
Trop tôt à 40 ans

Oui, je ne te perdrai jamais, non
Peu importe ce qu'ils disent
Je ne te perdrai jamais, non
Non, non.
Je ne te perdrai jamais, non
Les fardeaux que je porte...
...seuls mes proches les connaissent.
Papa disait toujours de les garder petits, oui

Ce que j'ai appris en 2010
Rentrer à la maison la veille au soir était une erreur
Quand j'ai su qu'elle était fausse, il était trop tard, oui
C'est une junkie, une sorcière qui frappe les enfants (quoi)

J'ai appris tôt ce qu'est la responsabilité
Et chaque décision mêlée à mes émotions
C'est pourquoi je prends maintenant papier et stylo
Je l'écris, pour que personne ne l'oublie

Avance rapide jusqu'à Philly
Les enfants y vivent, car la mère a accepté
Tout ce que nous voulions, c'était la paix pour les enfants
Elle ne leur fait pas du bien, elle doit partir
Mais elle ne veut pas
Non, non, elle ne veut pas

Elle est revenue à la maison
Elle a dormi dans la cour
Elle a acheté un couteau
Ma famille menacée complètement
Mais pas avec moi, et elle le sait bien (oui oui)

Oui, je ne te perdrai jamais, non
Peu importe ce qu'ils disent
Je ne te perdrai jamais, non
Non, non.
Je ne te perdrai jamais, non
Les fardeaux que je porte...
...seuls mes proches les connaissent.
Papa disait toujours de les garder petits, oui

La police est arrivée et l'a emmenée
Quand elle est montée dans la voiture
J'ai vu son regard :
Les yeux du diable me regardent
Je le reconnais aujourd'hui encore
Quel que soit le visage.