Lyrics and translation Malta feat. Carlinhos Brown & Rodrigo Lombardi - Pátria Amada

Pátria Amada

O pó branco que o céu inebria
Tem a pureza de reis e rainhas
Mas o pobre plebeu
Jamais pode tocar
Apesar de pagar com seu sangue
O carvão que virou diamante pra senhora
Do rei, o pescoço enfeitar
Oh pátria amada (Brasil, Brasil)
Oh, pátria amada (Brasil, Brasil)
O céu cinza feito de papel queimado
Traz na cortina os fantasmas do passado
Escravo serei, justiça pra reis
Um ancião na praça enforcado
Nem o direito estava no peito
Agora tira a mala cheia de dinheiro
Agora tira a mala cheia de dinheiro
Oh pátria amada (Brasil, Brasil)
Oh, pátria amada (Brasil, Brasil)
Oh pátria amada (Brasil, Brasil)
Oh, pátria amada (Brasil, Brasil)
Já parou pra pensar, meu chegado
A quem interessa dividir o país em dois lados?
É aquela velha retórica da guerra
Dividir, enfraquecer, atacar e já era
Quantos mais terão que morrer?
Quantos mais pra gente entender que o inimigo, parceiro
Não sou eu, nem você
O verdadeiro inimigo se esconde atrás das muralhas do castelo
Oh pátria amada (Brasil, Brasil)
Oh, pátria amada (Brasil, Brasil)
Oh pátria amada (Brasil, Brasil)
Oh, pátria amada (Brasil, Brasil)

Patrie bien-aimée

La poussière blanche que le ciel enivre
A la pureté des rois et des reines
Mais le pauvre plébéien
Ne peut jamais la toucher
Bien qu'il paie de son sang
Le charbon qui s'est transformé en diamant pour la dame
Du roi, pour orner son cou
Oh, patrie bien-aimée (Brésil, Brésil)
Oh, patrie bien-aimée (Brésil, Brésil)
Le ciel gris fait de papier brûlé
Apporte dans le rideau les fantômes du passé
Esclave je serai, justice pour les rois
Un vieillard sur la place pendu
Même le droit n'était pas dans sa poitrine
Maintenant prends la valise pleine d'argent
Maintenant prends la valise pleine d'argent
Oh, patrie bien-aimée (Brésil, Brésil)
Oh, patrie bien-aimée (Brésil, Brésil)
Oh, patrie bien-aimée (Brésil, Brésil)
Oh, patrie bien-aimée (Brésil, Brésil)
Tu as déjà réfléchi, mon cher
Qui est intéressé à diviser le pays en deux camps ?
C'est la vieille rhétorique de la guerre
Diviser, affaiblir, attaquer et c'est fini
Combien d'autres devront mourir ?
Combien d'autres pour que nous comprenions que l'ennemi, partenaire
Ce n'est ni moi, ni toi
Le vrai ennemi se cache derrière les murs du château
Oh, patrie bien-aimée (Brésil, Brésil)
Oh, patrie bien-aimée (Brésil, Brésil)
Oh, patrie bien-aimée (Brésil, Brésil)
Oh, patrie bien-aimée (Brésil, Brésil)