Lyrics and translation Malu - Ciudad de Papel

Ciudad de Papel

Vete, dame espacio, dame tiempo
Cierra bien las cortinas
Estoy harta, de ser fuerte
De correr sobre minas
Quiero pausa, quiero sombra
Hoy la luz contamina
Busco, en el silencio, mi refugio
Sigo sus coordenadas
Por ahora, necesito
Un poquito de nada
De recuerdos, del futuro
O de vidas pasadas
Tengo arañazos
Arde mi piel
Siento cristales
Bajo mis pies
Guardo un infierno para amar
Fuego que insiste en habitar
Una ciudad de papel
Tengo tormentas
Que derramar
Puertas abiertas
Para cerrar
Bajo la mira el corazón
Quiero bailar con mi dolor
Déjame arder
En mi ciudad de papel
Vuelve, dame aire, dame cielo
Abre bien las cortinas
Ya estoy fuerte, como siempre
Ha llegado otro día
Y es que a veces, para armarme
Necesito mis ruinas
Tengo arañazos
Arde mi piel
Siento cristales
Bajo mis pies
Guardo un infierno para amar
Fuego que insiste en habitar
Una ciudad de papel
Tengo tormentas
Que derramar
Puertas abiertas
Para cerrar
Bajo la mira el corazón
Quiero bailar con mi dolor
Déjame arder
En mi ciudad de papel
Tengo arañazos
Arde mi piel
Siento cristales
Bajo mis pies
Guardo un infierno para amar
Tanto para dar
Hoy quiero arder
Tengo tormentas
Que derramar
Puertas abiertas
Para cerrar
Bajo la mira el corazón
Quiero bailar con mi dolor
Déjame arder
A mi ciudad de papel

Ville de papier

Va-t’en, donne-moi de l’espace, donne-moi du temps
Ferme bien les rideaux
J’en ai assez d’être forte
De courir sur des mines
Je veux une pause, je veux de l’ombre
Aujourd’hui, la lumière contamine
Je cherche, dans le silence, mon refuge
Je suis ses coordonnées
Pour l’instant, j’ai besoin
D’un peu de rien
De souvenirs, du futur
Ou de vies passées
J’ai des égratignures
Ma peau brûle
Je sens des éclats de verre
Sous mes pieds
Je garde un enfer pour aimer
Le feu qui insiste à habiter
Une ville de papier
J’ai des tempêtes
À déverser
Des portes ouvertes
À fermer
Sous le regard du cœur
Je veux danser avec ma douleur
Laisse-moi brûler
Dans ma ville de papier
Reviens, donne-moi de l’air, donne-moi le ciel
Ouvre bien les rideaux
Je suis déjà forte, comme toujours
Un autre jour est arrivé
Et c’est que parfois, pour me reconstruire
J’ai besoin de mes ruines
J’ai des égratignures
Ma peau brûle
Je sens des éclats de verre
Sous mes pieds
Je garde un enfer pour aimer
Le feu qui insiste à habiter
Une ville de papier
J’ai des tempêtes
À déverser
Des portes ouvertes
À fermer
Sous le regard du cœur
Je veux danser avec ma douleur
Laisse-moi brûler
Dans ma ville de papier
J’ai des égratignures
Ma peau brûle
Je sens des éclats de verre
Sous mes pieds
Je garde un enfer pour aimer
Tant à donner
Aujourd’hui, je veux brûler
J’ai des tempêtes
À déverser
Des portes ouvertes
À fermer
Sous le regard du cœur
Je veux danser avec ma douleur
Laisse-moi brûler
À ma ville de papier