Lyrics and translation Malu - Árbol Solitarío

Árbol Solitarío

Es un árbol solitario, en un sitio olvidado de la mano de los hombres, y quizás de la de dios.
Su cuerpo retorcido no alza los brazos donde antes descansaban las aves que buscaban recobrar su fuerza en él.
Por eso aguarda ahora el rayo tan temido en su juventud, para que haga un nido en él la luz del fuego, que le lleve hacia el dios que le olvidó,
Que le lleve hacia el dios que le olvidó.
Y es que el árbol que allí vive ve cómo su sangre
Se envejece, mientras en sus ramas sólo crece el fruto de la soledad.
Y es tan débil su regazo, que allí ninguna madre anida ya. su hojarasca no es ya tan tupida como lo fue cuando ofrecía sombra al peregrino.
Por eso aguarda ahora el rayo tan temido en su juventud, para que haga un nido en él la luz del fuego, que le lleve hacia el dios que le olvidó,
Que le lleve hacia el dios que le olvidó.

Arbre Solitaire

C'est un arbre solitaire, dans un endroit oublié par les hommes, et peut-être même par dieu.
Son corps tordu ne lève plus les bras où se reposaient autrefois les oiseaux qui cherchaient à reprendre des forces en lui.
C'est pourquoi il attend maintenant la foudre si redoutée dans sa jeunesse, pour que la lumière du feu fasse un nid en lui, et le conduise vers le dieu qui l'a oublié,
Qui le conduise vers le dieu qui l'a oublié.
Et c'est que l'arbre qui vit là-bas voit comment son sang
Vieux, tandis que dans ses branches ne pousse que le fruit de la solitude.
Et son giron est si faible qu'aucune mère n'y fait plus de nid. Son feuillage n'est plus aussi dense qu'il l'était lorsqu'il offrait de l'ombre au pèlerin.
C'est pourquoi il attend maintenant la foudre si redoutée dans sa jeunesse, pour que la lumière du feu fasse un nid en lui, et le conduise vers le dieu qui l'a oublié,
Qui le conduise vers le dieu qui l'a oublié.