De Vez en Cuando - Malu translation in German

De Vez en Cuando

Sé que este camino se acabó
Que cada quien tomó otra dirección
Aunque puedan ser mejores y
Tu recuerdo sigue aquí
Tatuándome una cicatriz

Y yo, que intento olvidar
Me mata recordar
De vez en cuando
Y tú, que dices que estás bien
Permíteme la duda
Quiero saber

Si estás mejor sin mí
Si me sientes en tu piel
Si piensas en volver
De vez en cuando
Si todo sabe a nada
Si la noche te hace mal
Si me llegas a extrañar
De vez en cuando

Porque a mí a cada rato estar sin ti
Me duele tanto

Me pregunto si en tu mente fue verdad
Si tanto que nos dimos fue real
Si has tejido esta ilusión
Para hacerme creer que fue fácil tu adiós
Borrar mis huellas de tu corazón

Pues yo, que intento olvidar
Me mata recordar
De vez en cuando
Y tú, que dices que estás bien
Permíteme la duda
Quiero saber

Si estás mejor sin mí
Si me sientes en tu piel
Si piensas en volver
De vez en cuando
Si todo sabe a nada
Si la noche te hace mal
Si me llegas a extrañar
De vez en cuando

Porque a mí a cada rato estar sin ti
Me duele tanto

Si estás mejor sin mí
Si me sientes en tu piel
Si piensas en volver
De vez en cuando
Si todo sabe a nada
Si la noche te hace mal
Si me llegas a extrañar
De vez en cuando

Porque a mí a cada rato estar sin ti
Me duele tanto
Oh, me duele tanto
Aunque sea dime que piensas en mí
De vez en cuando

Ab und zu

Ich weiß, dass dieser Weg zu Ende ist
Dass jeder eine andere Richtung eingeschlagen hat
Auch wenn es bessere geben mag und
Deine Erinnerung bleibt hier
Und tätowiert mir eine Narbe

Und ich, die ich versuche zu vergessen
Es tötet mich, mich zu erinnern
Ab und zu
Und du, der du sagst, dass es dir gut geht
Erlaube mir den Zweifel
Ich möchte wissen

Ob es dir ohne mich besser geht
Ob du mich auf deiner Haut fühlst
Ob du daran denkst, zurückzukehren
Ab und zu
Ob alles nach nichts schmeckt
Ob die Nacht dir schlecht bekommt
Ob du mich vermisst
Ab und zu

Denn für mich, ist es ständig, ohne dich zu sein
Es schmerzt so sehr

Ich frage mich, ob es in deinem Kopf wahr war
Ob all das, was wir uns gaben, echt war
Ob du diese Illusion gewoben hast
Um mich glauben zu machen, dass dein Abschied leicht war
Meine Spuren aus deinem Herzen zu löschen

Denn ich, die ich versuche zu vergessen
Es tötet mich, mich zu erinnern
Ab und zu
Und du, der du sagst, dass es dir gut geht
Erlaube mir den Zweifel
Ich möchte wissen

Ob es dir ohne mich besser geht
Ob du mich auf deiner Haut fühlst
Ob du daran denkst, zurückzukehren
Ab und zu
Ob alles nach nichts schmeckt
Ob die Nacht dir schlecht bekommt
Ob du mich vermisst
Ab und zu

Denn für mich, ist es ständig, ohne dich zu sein
Es schmerzt so sehr

Ob es dir ohne mich besser geht
Ob du mich auf deiner Haut fühlst
Ob du daran denkst, zurückzukehren
Ab und zu
Ob alles nach nichts schmeckt
Ob die Nacht dir schlecht bekommt
Ob du mich vermisst
Ab und zu

Denn für mich, ist es ständig, ohne dich zu sein
Es schmerzt so sehr
Oh, es schmerzt so sehr
Sag mir wenigstens, dass du an mich denkst
Ab und zu