Lyrics and translation Malu - Desafío

Desafío

Llegas tarde y sin alma
Como un hilito de voz que se quiebra
De tanta mentira que pesa en tu boca
De una boca que a veces me quiere
Y a veces me odia y comienza el desafío
De que te marches y me dejes solo frío
Y te juro que he tratado de entenderte
Pero tu orgullo es quien enciende mi rabia
Maldito sea tu escudo, maldita mi calma
Malditas sean las palabras que acompañan
Las dudas, las veces que has llorado
Y los recuerdos que por miedo has borrado
Ahora, cuando cambia el aire
Cuando al despertarme ya no duele por dentro
Ahora que te quema el cuerpo
De todas las heridas que dejaste amor
Ahora puedes llorar, llenar un mar en soledad
O tratar de hacer girar atrás el tiempo
Deshacer entero el universo
O quemar los versos que te dije alguna vez
Que tu ausencia se me fue desgastando
De amanecer sin ti
Sin tenerle miedo a la tormenta
A esa que te inventas, que me dejas en el alma
También puedes vivir dejando todo en el olvido
O cubrir con tu destino la locura
Como sobrevive tu ternura
Cuando te desnudas y te entregas en silencio
Cuantas veces me abracé con el viento
De amanecer sin ti
Sin tenerle miedo a la tormenta
A esa que te inventas, que me dejas en el alma
Por un desafío
Vuelves pero escondes la mirada
Por si tus ojos desvelan secretos
Que callas, que sueltas cuando llega la noche
Y mi dilema no es la sombra que te espera
Mi reto es luchar contra la pena que me queda
Con los sueños que has borrado
Ahora, cuando cambia el aire
Cuando al despertarme ya no duele por dentro
Ahora que te quema el cuerpo
De todas las heridas que dejaste amor
Ahora puedes llorar, llenar un mar en soledad
O tratar de hacer girar atrás el tiempo
Deshacer entero el universo
O quemar los versos que te dije alguna vez
Que tu ausencia se me fue desgastando
De amanecer sin ti
Sin tenerle miedo a la tormenta
A esa que te inventas, que me dejas en el alma
También puedes vivir dejando todo en el olvido
O cubrir con tu destino la locura
Como sobrevive tu ternura
Cuando te desnudas y te entregas en silencio
Cuantas veces me abracé con el viento
De amanecer sin ti
Sin tenerle miedo a la tormenta
A esa que te inventas, que me dejas en el alma
Como un desafío

Défi

Tu arrives en retard et sans âme
Comme un fil de voix qui se brise
De tant de mensonges qui pèsent sur ta bouche
De cette bouche qui parfois m'aime
Et parfois me déteste, et commence le défi
Que tu partes et me laisses seul et froid
Et je te jure que j'ai essayé de te comprendre
Mais ton orgueil est celui qui allume ma rage
Maudit soit ton bouclier, maudite soit mon calme
Maudit soient les mots qui accompagnent
Les doutes, les fois où tu as pleuré
Et les souvenirs que tu as effacés par peur
Maintenant, quand l'air change
Quand je me réveille et que ça ne fait plus mal à l'intérieur
Maintenant que ton corps brûle
De toutes les blessures que tu as laissées, amour
Maintenant tu peux pleurer, remplir une mer dans la solitude
Ou essayer de faire tourner le temps en arrière
Défaire tout l'univers
Ou brûler les vers que je t'ai dits une fois
Que ton absence s'est estompée
De me réveiller sans toi
Sans avoir peur de l'orage
Celui que tu inventes, celui que tu me laisses dans l'âme
Tu peux aussi vivre en laissant tout dans l'oubli
Ou couvrir ta folie avec ton destin
Comme ta tendresse survit
Quand tu te déshabilles et que tu te donnes en silence
Combien de fois je me suis blottie contre le vent
De me réveiller sans toi
Sans avoir peur de l'orage
Celui que tu inventes, celui que tu me laisses dans l'âme
Pour un défi
Tu reviens mais tu caches ton regard
Au cas où tes yeux révèlent des secrets
Que tu caches, que tu lâches quand la nuit arrive
Et mon dilemme n'est pas l'ombre qui t'attend
Mon défi est de lutter contre la tristesse qui me reste
Avec les rêves que tu as effacés
Maintenant, quand l'air change
Quand je me réveille et que ça ne fait plus mal à l'intérieur
Maintenant que ton corps brûle
De toutes les blessures que tu as laissées, amour
Maintenant tu peux pleurer, remplir une mer dans la solitude
Ou essayer de faire tourner le temps en arrière
Défaire tout l'univers
Ou brûler les vers que je t'ai dits une fois
Que ton absence s'est estompée
De me réveiller sans toi
Sans avoir peur de l'orage
Celui que tu inventes, celui que tu me laisses dans l'âme
Tu peux aussi vivre en laissant tout dans l'oubli
Ou couvrir ta folie avec ton destin
Comme ta tendresse survit
Quand tu te déshabilles et que tu te donnes en silence
Combien de fois je me suis blottie contre le vent
De me réveiller sans toi
Sans avoir peur de l'orage
Celui que tu inventes, celui que tu me laisses dans l'âme
Comme un défi