Lyrics and translation Malu - Dicen por Ahi

Dicen por Ahi

Dicen por ahí
Que ahora tengo carne de cañón
Cuando piso terrenos de amor
Y toco un corazón
Encerrado en un cuerpo minado
Dicen por ahí
Que ando triste cuando sale el sol
Que algo me hace perder el control
Pues quien quiera saber
Primero, que saque el graduado
Tú qué sabes de mi vida
Pa' poner patas arriba
El alma de mi propia madre
El alma de mi propia sangre
Deja ya de dar la nota
Hay que lavarse con jabón
Esa lengüita y esa boca
Y saberse callar
Pero ahora vivo dentro
Del temible escaparate
Y tengo que aguantar
Sin anestesia los ataques
Sí aguantaré lo que me echen
Pues así llegué a nacer
En una casa vieja donde el agua
De noche, nos inundaba los pies
Pero la luz por la mañana
Nos llegaba a la cabeza
Y yo de niña fui feliz
Jugando en esa casa vieja
Dicen por ahí
Que aquí habla hasta el enterrador
Que a los muertos les pita el oído
Después del adiós
Que no hay forma para que descansen
Dicen por ahí
Que yo he sido canalla anteayer
Y mañana también lo seré
Con quien tire y me dé
Y se ponga la vena al instante
Tú qué sabes de mi vida
Pa' poner patas arriba
El alma de mi propia madre
El alma de mi propia sangre
Deja ya de dar la nota
Hay que lavarse con jabón
Esa lengüita y esa boca
Y saberse callar
Pero ahora vivo dentro
Del temible escaparate
Y tengo que aguantar
Sin anestesia los ataques
Y aguantaré lo que me echen
Pues así llegué a nacer
En una casa vieja donde el agua
De noche, nos inundaba los pies
Pero la luz por la mañana
Nos llegaba a la cabeza
Y yo de niña fui feliz
Jugando en esa casa vieja
Pero la luz por la mañana
Nos llegaba a la cabeza
Y yo de niña fui feliz
Jugando en esa casa vieja

Dicen por Ahi

On dit par là
Que maintenant j'ai de la chair à canon
Quand je marche sur le terrain de l'amour
Et que je touche un cœur
Enfermé dans un corps miné
On dit par là
Que je suis triste quand le soleil se lève
Que quelque chose me fait perdre le contrôle
Eh bien, si tu veux le savoir
D'abord, que tu sortes ton diplôme
Que sais-tu de ma vie
Pour mettre à l'envers
L'âme de ma propre mère
L'âme de mon propre sang
Arrête de chanter
Il faut se laver avec du savon
Cette petite langue et cette bouche
Et apprendre à se taire
Mais maintenant je vis à l'intérieur
De la vitrine terrifiante
Et je dois endurer
Sans anesthésie les attaques
Oui, j'endurerai ce qu'on me lance
Car c'est ainsi que je suis née
Dans une vieille maison où l'eau
La nuit, nous inondait les pieds
Mais la lumière du matin
Nous atteignait la tête
Et j'étais une enfant heureuse
En jouant dans cette vieille maison
On dit par là
Que même le fossoyeur parle ici
Que les morts ont les oreilles qui sifflent
Après l'adieu
Qu'il n'y a aucun moyen pour qu'ils se reposent
On dit par là
Que j'ai été une canaille avant-hier
Et je le serai aussi demain
Avec qui tire et me donne
Et se met la veine à l'instant
Que sais-tu de ma vie
Pour mettre à l'envers
L'âme de ma propre mère
L'âme de mon propre sang
Arrête de chanter
Il faut se laver avec du savon
Cette petite langue et cette bouche
Et apprendre à se taire
Mais maintenant je vis à l'intérieur
De la vitrine terrifiante
Et je dois endurer
Sans anesthésie les attaques
Et j'endurerai ce qu'on me lance
Car c'est ainsi que je suis née
Dans une vieille maison où l'eau
La nuit, nous inondait les pieds
Mais la lumière du matin
Nous atteignait la tête
Et j'étais une enfant heureuse
En jouant dans cette vieille maison
Mais la lumière du matin
Nous atteignait la tête
Et j'étais une enfant heureuse
En jouant dans cette vieille maison