Lyrics and translation Malu - Duele

Duele

Aún le extraño aunque me queme el alma
No ha sido la primera vez que le he mentido
He compartido cama con el silencio y la soledad
Y a quemarropa desnudado, todos mis sueños acabados

Amaneció sin ti y yo he perdido el juicio
El sol me ha dicho que no hay esperanza
He malgastado el tiempo intentando dar sentido a todo esto
Y a quemarropa desnudado, todos mis sueños fracasados

Estoy cansada, duele, duele, duele, duele, duele, ¡no!

Nunca poder comprender tanta tragedia por ti
Si nadie sabe que sufro en silencio
Nunca las olas ahogué con este llanto por ti
Siento que estoy matando la vida

No me arrepiento de estar viva
Que no es lo mismo que llegar y rozarte
Con mil palabras solamente sin besarte
No me arrepiento aunque miento de nuevo
Si digo que muero sin ser tú el motivo, eh

No volveré a escribir mis llantos ni lamentos
Ya no me quedan versos ni argumentos
He malgastado el tiempo intentando dar sentido a todo esto
Y me despido con un beso y con mis sueños fracasados
Y tú te quitas un gran peso de la espalda si te miento

Estoy cansada, duele, duele, duele, duele, duele, ¡no!

Nunca poder comprender tanta tragedia por ti
Si nadie sabe que sufro en silencio
Nunca las olas ahogué con este llanto por ti
Siento que estoy matando la vida

No me arrepiento de estar viva
Que no es lo mismo que llegar y rozarte
Con mil palabras solamente, sin besarte
No me arrepiento aunque miento de nuevo
Si digo que muero sin ser tú el motivo, eh, oh

Ça fait mal

Je l'aime encore, même si mon âme brûle
Ce n'est pas la première fois que je te mens
J'ai partagé mon lit avec le silence et la solitude
Et à bout portant, nue, tous mes rêves brisés

Le jour s'est levé sans toi et j'ai perdu la tête
Le soleil m'a dit qu'il n'y avait pas d'espoir
J'ai gaspillé mon temps en essayant de donner un sens à tout cela
Et à bout portant, nue, tous mes rêves échoués

Je suis fatiguée, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, non !

Je ne pourrai jamais comprendre tant de tragédie pour toi
Si personne ne sait que je souffre en silence
Je n'ai jamais noyé les vagues avec ces larmes pour toi
J'ai l'impression de tuer la vie

Je ne regrette pas d'être en vie
Ce n'est pas la même chose que de te toucher
Avec mille mots seulement, sans t'embrasser
Je ne regrette pas, même si je mens à nouveau
Si je dis que je meurs sans que tu en sois la cause, eh bien

Je ne vais plus écrire mes pleurs ni mes lamentations
Il ne me reste plus de vers ni d'arguments
J'ai gaspillé mon temps en essayant de donner un sens à tout cela
Et je te dis au revoir avec un baiser et mes rêves échoués
Et tu te débarrasses d'un gros poids sur les épaules si je te mens

Je suis fatiguée, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, non !

Je ne pourrai jamais comprendre tant de tragédie pour toi
Si personne ne sait que je souffre en silence
Je n'ai jamais noyé les vagues avec ces larmes pour toi
J'ai l'impression de tuer la vie

Je ne regrette pas d'être en vie
Ce n'est pas la même chose que de te toucher
Avec mille mots seulement, sans t'embrasser
Je ne regrette pas, même si je mens à nouveau
Si je dis que je meurs sans que tu en sois la cause, eh bien, oh