Lyrics and translation Malu - Esta Vez

Esta Vez

Me eliges, me pides, te vas y no escribes,
Tampoco me dices adiós.
Me quedo esperando de ti algún aviso,
Solos, yo y el reloj.
El teléfono ha enmudecido
Y todas las canciones me suenan a lo mismo.
Mis ojos han oscurecido
Y en mi corazón sólo queda este abismo.
Esta vez, no quiero despertar,
Tener que imaginar lo que estarás haciendo.
Esta vez, sabré disimular, aunque me cueste más
Lo que siento por dentro.
Ahora prefiero no verte ni en sueños,
No hablarte, no pensar en ti.
Y busco un rincón que sea sólo mío,
Un refugio que no hable de ti.
Pero estás tan metido en mi piel
Que cada uno de mis poros refleja tu ser,
Y es que hoy, acabo de saber
Que jamás seré libre si no te puedo tener.
Esta vez, no quiero despertar,
Tener que imaginar lo que estarás haciendo.
Esta vez, sabré disimular, aunque me cueste más
Lo que siento por dentro.
Esta vez, no quiero despertar,
Tener que imaginar lo que estarás haciendo.
Esta vez, sabré disimular, aunque me cueste más
Lo que siento por dentro.

Cette fois

Tu me choisis, tu me demandes, tu pars et tu n'écris pas,
Tu ne me dis pas non plus au revoir.
Je reste à attendre de toi un quelconque signe,
Seuls, moi et l'horloge.
Le téléphone est muet
Et toutes les chansons me semblent semblables.
Mes yeux se sont obscurcis
Et dans mon cœur il ne reste que cet abîme.
Cette fois, je ne veux pas me réveiller,
Imaginer ce que tu fais.
Cette fois, je saurai faire semblant, même si cela me coûte plus cher
Ce que je ressens au fond de moi.
Maintenant je préfère ne pas te voir même en rêve,
Ne pas te parler, ne pas penser à toi.
Et je cherche un coin qui soit rien qu'à moi,
Un refuge qui ne parle pas de toi.
Mais tu es tellement incrusté dans ma peau
Que chacun de mes pores reflète ton être,
Et c'est qu'aujourd'hui, je viens d'apprendre
Que je ne serai jamais libre si je ne peux pas t'avoir.
Cette fois, je ne veux pas me réveiller,
Imaginer ce que tu fais.
Cette fois, je saurai faire semblant, même si cela me coûte plus cher
Ce que je ressens au fond de moi.
Cette fois, je ne veux pas me réveiller,
Imaginer ce que tu fais.
Cette fois, je saurai faire semblant, même si cela me coûte plus cher
Ce que je ressens au fond de moi.