Lyrics and translation Malu - Esta Vez

Esta Vez

Me eliges, me pides, te vas y no escribes,
Tampoco me dices adiós.
Me quedo esperando de ti algún aviso,
Solos, yo y el reloj.
El teléfono ha enmudecido
Y todas las canciones me suenan a lo mismo.
Mis ojos han oscurecido
Y en mi corazón sólo queda este abismo.
Esta vez, no quiero despertar,
Tener que imaginar lo que estarás haciendo.
Esta vez, sabré disimular, aunque me cueste más
Lo que siento por dentro.
Ahora prefiero no verte ni en sueños,
No hablarte, no pensar en ti.
Y busco un rincón que sea sólo mío,
Un refugio que no hable de ti.
Pero estás tan metido en mi piel
Que cada uno de mis poros refleja tu ser,
Y es que hoy, acabo de saber
Que jamás seré libre si no te puedo tener.
Esta vez, no quiero despertar,
Tener que imaginar lo que estarás haciendo.
Esta vez, sabré disimular, aunque me cueste más
Lo que siento por dentro.
Esta vez, no quiero despertar,
Tener que imaginar lo que estarás haciendo.
Esta vez, sabré disimular, aunque me cueste más
Lo que siento por dentro.

На этот раз

Ты выбираешь меня, просишь, уходишь и не пишешь,
Даже не прощаешься.
Я остаюсь, жду от тебя весточки,
Наедине с собой и часами.
Телефон молчит,
И все песни звучат одинаково.
Мои глаза потемнели,
И в моем сердце осталась только эта бездна.
На этот раз я не хочу просыпаться,
Представлять, что ты делаешь.
На этот раз я смогу притвориться, даже если мне это будет сложно,
Скрыть то, что чувствую внутри.
Теперь я предпочитаю не видеть тебя даже во сне,
Не говорить с тобой, не думать о тебе.
И я ищу уголок, который будет только моим,
Убежище, которое не говорит о тебе.
Но ты так глубоко проник в мою кожу,
Что каждая моя пора отражает тебя,
И сегодня я наконец поняла,
Что никогда не буду свободна, если не смогу быть с тобой.
На этот раз я не хочу просыпаться,
Представлять, что ты делаешь.
На этот раз я смогу притвориться, даже если мне это будет сложно,
Скрыть то, что чувствую внутри.
На этот раз я не хочу просыпаться,
Представлять, что ты делаешь.
На этот раз я смогу притвориться, даже если мне это будет сложно,
Скрыть то, что чувствую внутри.