Lyrics and translation Malu - Fui a Refugiarme

Fui a Refugiarme

Fui
A refugiarme
Al calor
Que me dio él
Puse tu rostro en el suyo
Y tu sabor en su piel
Me dijo después
Que le mentí
Que a cada instante prometía
Una amor que si sentía
No era por él
Si no por ti
No era por él
Si no por ti
Si hubo algún error
Fue por olvidar
Que querer es dar
Sin pedir
No te hice feliz
Porque no lo fui
Como lo iba a ser
Sin saber
Le puse mis manos
En las suyas
Sin saber
Que tan vacías como iban
Así mismo volverían
Me traté ver dentro de sus ojos
Y no me encontré
No era yo la que ahí estaba
Esa que se reflejaba
Tenía de mí
Sólo esa herida
Que espera algún día
Ser cicatriz
Si hubo algún error
Fue por olvidar
Que querer es dar
Sin pedir
No te hice feliz
Porque no lo fui
Como lo iba a ser
Sin saber
Que no hay que pedir
La felicidad
Porque no
La tendrás
Si nunca la das
Hoy puedo entender
Lo que un día no entendí
Mi libertad fue estar contigo
La tuya fue estar sin mí
Si hubo algún error
Fue por olvidar
Que querer es dar
Sin pedir
No te hice feliz
Porque no lo fui
Como lo iba a ser
Sin saber
Que no hay que pedir
La felicidad
Porque no
La tendrás
Si nunca la das

Je me suis réfugié

Je suis
Allée me réfugier
Dans la chaleur
Qu'il m'a donnée
J'ai mis ton visage sur le sien
Et ton parfum sur sa peau
Il m'a dit après
Que je lui avais menti
Qu'à chaque instant je promettais
Un amour que je ne ressentais pas
Il n'était pas pour lui
Mais pour toi
Il n'était pas pour lui
Mais pour toi
S'il y a eu une erreur
C'est d'avoir oublié
Que vouloir c'est donner
Sans rien demander
Je ne t'ai pas rendu heureux
Parce que je ne l'étais pas
Comment aurais-je pu l'être
Sans savoir
Je lui ai donné mes mains
Dans les siennes
Sans savoir
Qu'elles étaient aussi vides qu'elles le seraient
En revenant
J'ai essayé de me voir dans ses yeux
Et je ne me suis pas trouvée
Ce n'était pas moi qui étais là
Celle qui se reflétait
Avait de moi
Seulement cette blessure
Qui attend un jour
De devenir une cicatrice
S'il y a eu une erreur
C'est d'avoir oublié
Que vouloir c'est donner
Sans rien demander
Je ne t'ai pas rendu heureux
Parce que je ne l'étais pas
Comment aurais-je pu l'être
Sans savoir
Qu'il ne faut pas demander
Le bonheur
Parce que tu ne
L'auras
Si tu ne le donnes jamais
Aujourd'hui je peux comprendre
Ce que je ne comprenais pas autrefois
Ma liberté était d'être avec toi
La tienne était d'être sans moi
S'il y a eu une erreur
C'est d'avoir oublié
Que vouloir c'est donner
Sans rien demander
Je ne t'ai pas rendu heureux
Parce que je ne l'étais pas
Comment aurais-je pu l'être
Sans savoir
Qu'il ne faut pas demander
Le bonheur
Parce que tu ne
L'auras
Si tu ne le donnes jamais