Lyrics and translation Malu - Inutilmente

Inutilmente

Si me refugio alguna vez en soledad
Si notaras que te oculto la verdad
Pregúntame, te lo diré
Si me atreviera a desnudar mis sentimientos
Por la promesa de una fiel sinceridad
Prométeme que no sufrirás
Y es que hace tiempo que ha dejado de latir
Mi corazón que ya no sabe a donde huir
No pide más que una sola verdad
Te quiero a ti, aunque confiese que jamás le he olvidado
Te quiero a ti, pero me faltan las caricias de otras manos
Como explicar la sed que sufre mi desierto
Como entender lo que no entendería yo
Y tú me pides que me entregue solo a ti
Inútilmente... inútilmente
El mundo gira y no ha dejado de girar
Cuando te sueño en el espejo del ayer
Solía ser, mi cómplice fiel
Y ahora me encuentro entre la espada y la pared
Arrinconada con el mundo del revés
No puedo más, me duele hasta respirar
Te quiero a ti, aunque confiese que jamás le he olvidado
Te quiero a ti, pero me faltan las caricias de otras manos
Como explicar la sed que sufre mi desierto
Como entender lo que no entendería yo
Y tú me pides que me entregue solo a ti
Te quiero a ti, eres la calma en esta guerra entre dos almas
Te quiero a ti, cuando despiertas y me ofreces tu mirada
Pero él me entrega la pasión, la fantasía
Y reconoce cada poro de mi piel
Debes saber que ya no solo pienso en ti
Inútilmente
Te quiero vida mía pero siento una agonía
Yo no sé si esto es amor porque me muero de dolor
Aunque me entregue, se que volveré a sufrir... inútilmente

Inutilemente

Si je me réfugie parfois dans la solitude
Si tu remarques que je te cache la vérité
Demande-moi, je te le dirai
Si j'osais dévoiler mes sentiments
Par la promesse d'une sincère vérité
Promets-moi que tu ne souffriras pas
Car il y a longtemps que mon cœur a cessé de battre
Mon cœur qui ne sait plus où fuir
Ne demande plus qu'une seule vérité
Je t'aime, même si j'avoue que je ne l'ai jamais oublié
Je t'aime, mais j'ai besoin des caresses d'autres mains
Comment expliquer la soif qui afflige mon désert
Comment comprendre ce que je ne comprendrais pas moi-même
Et tu me demandes de me donner entièrement à toi
Inutilemente... inutilement
Le monde tourne et n'a pas cessé de tourner
Quand je te rêve dans le miroir d'hier
J'étais, mon fidèle complice
Et maintenant je me retrouve entre l'épée et le mur
Acculée avec le monde à l'envers
Je ne peux plus, j'ai mal à respirer
Je t'aime, même si j'avoue que je ne l'ai jamais oublié
Je t'aime, mais j'ai besoin des caresses d'autres mains
Comment expliquer la soif qui afflige mon désert
Comment comprendre ce que je ne comprendrais pas moi-même
Et tu me demandes de me donner entièrement à toi
Je t'aime, tu es le calme dans cette guerre entre deux âmes
Je t'aime, quand tu te réveilles et que tu me donnes ton regard
Mais il me donne la passion, la fantaisie
Et il reconnaît chaque pore de ma peau
Tu dois savoir que je ne pense plus seulement à toi
Inutilemente
Je t'aime mon amour, mais je ressens une agonie
Je ne sais pas si c'est de l'amour parce que je meurs de douleur
Même si je me donne à toi, je sais que je souffrirai à nouveau... inutilement