Lyrics and translation Malu - No Me Interesa

No Me Interesa

Eres como un cántaro de sueños que va coloreando mi universo
Dejo mi destino a tu criterio, si voy de tu mano, no me pierdo
Mientras tenga de tu boca el agua y de tu mirar, su luz tan clara
No me importa que se caiga el mundo
Tú solo promete que jamás te iras, jamás, jamás
Aunque si me dejas, yo me voy detrás
No me interesa lo que digan, lo que piensen
Si nací para quererte, y lo se desde el instante en que te apareciste enfrente
No me importa que critiquen, que por mi se multipliquen
No me afecta mientras yo pueda seguir amándonte
Qué somos distintos uno al otro
Que no duraremos mucho tiempo
Que si en el pasado esto y aquello
Que nuestro futuro es tan incierto
Mientras tenga de tu boca el agua
Y de tu mirar, su luz tan clara
No me importa que se caiga el mundo
Tú solo promete que jamás te iras jamás, jamás
Aunque si me dejas, yo me voy detrás
No me interesa lo que digan, lo que piensen
Si nací para quererte
Y lo sé desde el instante en que te apareciste enfrente
No me importa que critiquen, que por mi se multipliquen
No me afecta mientras yo pueda seguir amándote
No me interesa lo que piensen, lo que digan
Que quien habla por la espalda siente envidia
Yo te amo, y es lo que cuenta
De tu boca mi alma se alimenta
Escucha bien tus sentimientos
Y demuestra con el tiempo
Que lo nuestro es de verdad
No me interesa lo que digan, lo que piensen
Si nací para quererte, y lo sé desde el instante en que te apareciste enfrente
No me importa que critiquen, que por mí se mortifiquen
No me afecta mientras yo pueda seguir amándote
Amándote

Je m'en fiche

Tu es comme un pichet de rêves qui colore mon univers
Je laisse mon destin à ton jugement, si je vais avec toi, je ne me perds pas
Tant que j'aurai l'eau de ta bouche et de ton regard, sa lumière si claire
Je m'en fiche que le monde s'effondre
Promets juste de ne jamais partir, jamais, jamais
Même si tu me quittes, je te suivrai
Je m'en fiche de ce qu'ils disent, de ce qu'ils pensent
Si je suis née pour t'aimer, et je le sais depuis l'instant où tu es apparu devant moi
Je m'en fiche qu'ils critiquent, qu'ils se multiplient pour moi
Cela ne m'affecte pas tant que je peux continuer à t'aimer
Que nous sommes différents l'un de l'autre
Que nous ne durerons pas longtemps
Que si dans le passé ceci et cela
Que notre avenir est si incertain
Tant que j'aurai l'eau de ta bouche
Et de ton regard, sa lumière si claire
Je m'en fiche que le monde s'effondre
Promets juste de ne jamais partir, jamais, jamais
Même si tu me quittes, je te suivrai
Je m'en fiche de ce qu'ils disent, de ce qu'ils pensent
Si je suis née pour t'aimer
Et je le sais depuis l'instant où tu es apparu devant moi
Je m'en fiche qu'ils critiquent, qu'ils se multiplient pour moi
Cela ne m'affecte pas tant que je peux continuer à t'aimer
Je m'en fiche de ce qu'ils pensent, de ce qu'ils disent
Que celui qui parle derrière le dos ressent de l'envie
Je t'aime, et c'est ce qui compte
De ta bouche, mon âme se nourrit
Écoute bien tes sentiments
Et prouve avec le temps
Que ce que nous avons est réel
Je m'en fiche de ce qu'ils disent, de ce qu'ils pensent
Si je suis née pour t'aimer, et je le sais depuis l'instant où tu es apparu devant moi
Je m'en fiche qu'ils critiquent, qu'ils se mortifiquent pour moi
Cela ne m'affecte pas tant que je peux continuer à t'aimer
T'aimer