Se Busca - Malu translation in German

Se Busca

Tú no estás, noviembre gris y un martes 13
Nuestra foto de París quema el salón
Ya no quiero ni pensar lo que nos viene
Lo que duele va por dentro, ya no

Ya no escuece si saltamos desde un puente
O escuchamos en la radio la canción
Nuestro amor grita: "se busca", en los carteles
Pero es evidente que no

Solo quedaba mirarnos de frente
Solo faltaba ser algo más valientes
Y detener la colisión de nuestros trenes
Llegar a tiempo a nuestra cita de Cibeles, eh-eh

Qué pena que dejáramos la piel a medias siempre (qué pena)
Que cambiáramos las llaves por los besos (qué pena)
Que llenáramos de piedras las maletas
Que llueva, y me acuerde de ti con la puerta abierta

Y en el aire quemo velas (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y en el aire te me alejas (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y en el aire quemo velas (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y en el aire te me alejas (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Son las dos y van tres series en cadena
El insomnio como siempre es un traidor
Si me faltas cada noche es un problema
Y es que no me entiendes, ya no

Solo quedaba mirarnos de cara
Solo faltaba ser algo más valientes
Y detener la colisión de nuestros trenes
Llegar a tiempo a nuestra cita de Cibeles, eh-eh

Qué pena que dejáramos la piel a medias siempre (qué pena)
Que cambiáramos las llaves por los besos (qué pena)
Que llenáramos de piedras las maletas
Que llueva, y me acuerde de ti con la puerta abierta

Y en el aire quemo velas (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y en el aire tú te alejas (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y en el aire quemo velas (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y en el aire tú te alejas (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Qué pena que dejáramos la piel a medias siempre
Que cambiáramos las llaves por los besos
Que llenáramos de piedras las maletas
Que llueva, y me acuerde de ti con la puerta abierta

Y en el aire quemo velas (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y en el aire tú te alejas (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y en el aire quemo velas (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y en el aire tú te alejas (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Ah-ah-ah-ah-ah (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Qué pena
Ah-ah-ah-ah-ah (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ah-ah-ah-ah-ah (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Qué pena
Ah-ah-ah-ah-ah (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Gesucht

Du bist nicht da, grauer November und ein Dienstag, der 13.
Unser Foto von Paris verbrennt im Wohnzimmer
Ich will nicht einmal daran denken, was auf uns zukommt
Was schmerzt, ist innerlich, es brennt nicht mehr

Es brennt nicht mehr, wenn wir von einer Brücke springen
Oder im Radio das Lied hören
Unsere Liebe schreit: "Gesucht", auf den Plakaten
Aber es ist offensichtlich, dass nicht

Es blieb nur noch, uns direkt anzusehen
Es fehlte nur noch, etwas mutiger zu sein
Und den Zusammenstoß unserer Züge aufzuhalten
Rechtzeitig zu unserem Treffen in Cibeles anzukommen, eh-eh

Wie schade, dass wir die Haut immer nur halbherzig hingegeben haben (wie schade)
Dass wir die Schlüssel gegen Küsse getauscht haben (wie schade)
Dass wir die Koffer mit Steinen gefüllt haben
Dass es regnet und ich mich an dich erinnere, mit offener Tür

Und in der Luft verbrenne ich Kerzen (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Und in der Luft entfernst du dich von mir (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Und in der Luft verbrenne ich Kerzen (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Und in der Luft entfernst du dich von mir (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Es ist zwei Uhr und es laufen drei Serien hintereinander
Die Schlaflosigkeit ist wie immer ein Verräter
Wenn du mir jede Nacht fehlst, ist das ein Problem
Und du verstehst mich nicht, nicht mehr

Es blieb nur, uns ins Gesicht zu sehen
Es fehlte nur, etwas mutiger zu sein
Und den Zusammenstoß unserer Züge aufzuhalten
Rechtzeitig zu unserem Treffen in Cibeles anzukommen, eh-eh

Wie schade, dass wir die Haut immer nur halbherzig hingegeben haben (wie schade)
Dass wir die Schlüssel gegen Küsse getauscht haben (wie schade)
Dass wir die Koffer mit Steinen gefüllt haben
Dass es regnet und ich mich an dich erinnere, mit offener Tür

Und in der Luft verbrenne ich Kerzen (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Und in der Luft entfernst du dich (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Und in der Luft verbrenne ich Kerzen (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Und in der Luft entfernst du dich (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Wie schade, dass wir die Haut immer nur halbherzig hingegeben haben
Dass wir die Schlüssel gegen Küsse getauscht haben
Dass wir die Koffer mit Steinen gefüllt haben
Dass es regnet und ich mich an dich erinnere, mit offener Tür

Und in der Luft verbrenne ich Kerzen (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Und in der Luft entfernst du dich (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Und in der Luft verbrenne ich Kerzen (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Und in der Luft entfernst du dich (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Ah-ah-ah-ah-ah (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Wie schade
Ah-ah-ah-ah-ah (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ah-ah-ah-ah-ah (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Wie schade
Ah-ah-ah-ah-ah (uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)