Lyrics and translation Malu - Vértigo (Guerra fría)

Vértigo (Guerra fría)

Hace tiempo que desnudo lunas llenas. Hace tanto que mi
Piel es de pantera. Y ando en esta encrucijada, devorando
Madrugadas traicioneras.
Hace tiempo que te fuiste y no me llamas, tanto tiempo
Que ya no me importas nada, mi amor. Porque he roto mis
Cadenas, y ahora bailo las mareas bajo el sol. Sola
Sobre un alambre, yo siempre seguiré mi dirección, mientras
Mantenga el equilibrio.
Vértigo... Silencio, ruido y vértigo. Libre, cruzaré el
Abismo si aún me queda un alma en este corazón. Hoy
Siento frío y vértigo. No quiero detener el tiempo,
Quiero ver quien soy, amor, amor, amor, amor...
Cada noche me desvelan las caricias que al rozarse con
Mi piel están vacías, y de nuevo en la estacada
Desmaquillaré mi cara de tristeza.
He luchado tantas veces contra fieras que sentía que
Mi vida era una guerra. Pero hoy gano la batalla por
Mis lágrimas calladas, porque yo...
Aunque el mundo se pare, yo siempre seguiré mi dirección,
Golpe a golpe, mientras mantenga el equilibrio.
Vértigo...
Mientras mantenga el equilibrio... Vértigo...

Vertigo (Guerre froide)

Il y a longtemps que je dénude les lunes pleines. Il y a si longtemps que ma
Peau est de panthère. Et je suis à ce carrefour, dévorant des
Matinées traîtresses.
Il y a longtemps que tu es parti et tu ne m'appelles pas, si longtemps
Que tu ne m'importes plus rien, mon amour. Parce que j'ai brisé mes
Chaînes, et maintenant je danse les marées sous le soleil. Seule
Sur un fil, je suivrai toujours ma direction, tant que je
Maintenir l'équilibre.
Vertige... Silence, bruit et vertige. Libre, je traverserai le
Abyme s'il me reste encore une âme dans ce cœur. Aujourd'hui
Je ressens le froid et le vertige. Je ne veux pas arrêter le temps,
Je veux voir qui je suis, amour, amour, amour, amour...
Chaque nuit, je suis réveillée par les caresses qui se frottent
Ma peau est vide, et de nouveau à la limite
Je démaquillerai mon visage de tristesse.
J'ai tant lutté contre des bêtes que je sentais que
Ma vie était une guerre. Mais aujourd'hui, je gagne la bataille pour
Mes larmes silencieuses, parce que moi...
Même si le monde s'arrête, je suivrai toujours ma direction,
Coup par coup, tant que je maintiendrai l'équilibre.
Vertige...
Tant que je maintiendrai l'équilibre... Vertige...