Malucci - Material - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Malucci - Material




Material
Matériel
Todavía me acuerdo de ese día
Je me souviens encore de ce jour-là
Entre tanta estupidez que tu decías
Parmi toutes les bêtises que tu disais
Que aunque yo fuera tu preferida
Que même si j'étais ta préférée
No podía pasar de una amiga
Je ne pouvais pas passer de l'amie
No era el tipo de mujer que querías
Je n'étais pas le genre de femme que tu voulais
Pero disfrutabas de mi compañía, ¡mala mía!
Mais tu appréciais ma compagnie, c'est mon erreur !
Por no depender de nadie y siempre correr por la mía
Pour ne dépendre de personne et toujours courir pour moi
Mis ojos no lloran, pero llora la melodía, ah
Mes yeux ne pleurent pas, mais la mélodie pleure, ah
Que yo no era el material de mujer pa' estar contigo
Que je n'étais pas le matériel de femme pour être avec toi
Que yo no era el material pa' presentarle a tus amigos
Que je n'étais pas le matériel pour présenter à tes amis
Que yo no era el material, se trata de más que eso
Que je n'étais pas le matériel, il s'agit de plus que ça
Que yo no era el materia-a-a-a-a-al
Que je n'étais pas le matériau-a-a-a-a-al
Es porque lo que quiero, como
C'est parce que je sais ce que je veux, comme toi
Me gusta el dinero, como
J'aime l'argent, comme toi
Porque yo no me dejo, como
Parce que je ne me laisse pas faire, comme toi
Porque soy igual de hija 'e puta que
Parce que je suis aussi une salope que toi
Porque yo chingo, como o con quien me da la gana
Parce que je baise, comme ou avec qui ça me chante
¿O por qué tus panas de también tienen ganas?
Ou pourquoi tes potes veulent aussi de moi ?
¿O soy muy salvaje pa' ti?
Ou suis-je trop sauvage pour toi ?
Al mismo tiempo la que está más puesta pa' ti
En même temps celle qui est la plus prête pour toi
Piensas en lo que va a decir la gente de ti
Tu penses à ce que les gens diront de toi
Que soy el final y que te voy a hacer sufrir aah
Que je suis la fin et que je vais te faire souffrir aah
¿Cómo tener una perra de novia?
Comment avoir une chienne comme petite amie ?
Perra, porque pienso como y eso te agobia
Chienne, parce que je pense comme toi et ça te rend anxieux
Creo que ya conoce' el desenlace de esta historia
Je pense que tu connais déjà la fin de cette histoire
Te vas por la santa, pero te aburre la trayectoria
Tu pars pour la sainte, mais tu t'ennuies de la trajectoire
Que yo no era el material de mujer pa' estar contigo
Que je n'étais pas le matériel de femme pour être avec toi
Que yo no era el material pa' presentarle a tus amigos
Que je n'étais pas le matériel pour présenter à tes amis
Que yo no era el material, se trata de más que eso
Que je n'étais pas le matériel, il s'agit de plus que ça
Que yo no era el materia-a-a-a-a-al
Que je n'étais pas le matériau-a-a-a-a-al
Me parte el alma
Ça me brise le cœur
Pero ya me ha pasado, gracias
Mais ça m'est déjà arrivé, merci
A ti tipos como tú, es que hasta aquí he llegado
À toi des types comme toi, c'est que jusqu'ici je suis arrivée
A romperme el corazón mejor, porque así es que he logrado
À me briser le cœur, c'est mieux, parce que comme ça j'ai réussi
Que todos los que dudaban, hoy me quieran a su lado
Que tous ceux qui doutaient, aujourd'hui veulent être à mes côtés
Lo tomo con calma, pero ya se hizo tarde
Je prends les choses avec calme, mais il est déjà tard
Te doy las gracias por ser el motor pa' yo superarme
Je te remercie d'être le moteur pour que je me surpasse
Pa' cuando quieras venir a buscarme
Pour quand tu voudras venir me chercher
Habré encontrado en
J'aurai trouvé en moi
Lo que nunca hubieses podido darme
Ce que tu n'aurais jamais pu me donner
Que yo no era el material de mujer pa' estar contigo
Que je n'étais pas le matériel de femme pour être avec toi
Que yo no era el material pa' presentarle a tus amigos
Que je n'étais pas le matériel pour présenter à tes amis
Que yo no era el material, se trata de más que eso
Que je n'étais pas le matériel, il s'agit de plus que ça
Que yo no era el materia-a-a-a-a-al
Que je n'étais pas le matériau-a-a-a-a-al
Que yo no era el materia-a-a-a-a-al
Que je n'étais pas le matériau-a-a-a-a-al
Que yo no era el materia-a-a-a-a-al
Que je n'étais pas le matériau-a-a-a-a-al
Malucci
Malucci
Miro ángeles
Je regarde les anges
Third World, king
Troisième Monde, roi





Writer(s): Jairo Josue Montalvan Angeles, Martha Ledesma Carnero, Martha Lucia Ledesma


Attention! Feel free to leave feedback.