Lyrics and translation MALVA - Borneo

Borneo

Cuando estemos por el centro
Y no me tenga en pie,
Ella estará fumando un cigarro
Y otro cigarro, y otro cigarro.

Cuando estemos por el centro
Y no la quiera ni ver,
Ella estará jugando al aquí te pillo
Aquí te mato, descolocando.

Y yo que creía que era solo
Cuestión de tiempo
Y el sol ha salido indiferente
Al frío invierno.

Y otra copita más que las tristezas
Las penas, los llantos me quiero dejar,
Que estoy cansado de este bajonazo
Y quiero espabilar y volver a empezar.

Cuando ya estemos volviendo
Y empiece a balbucear,
Ella habrá derretido los cubitos del bar
Y a todo el personal con solo respirar.

Y yo que creía que era solo
Cuestión de tiempo
Y el sol ha salido indiferente
Al frío invierno.

Y otra copita más que las tristezas
Las penas, los llantos me quiero dejar,
Que estoy cansado de este bajonazo
Y quiero espabilar y volver a empezar. (x2)

Bornéo

Quand nous serons au centre
Et que tu ne me tiendras pas debout,
Tu seras en train de fumer une cigarette
Et une autre cigarette, et une autre cigarette.

Quand nous serons au centre
Et que tu ne voudras même pas me voir,
Tu seras en train de jouer à cache-cache
Je te prends, je te tue, te déséquilibrant.

Et je croyais que c'était juste
Une question de temps
Et le soleil s'est levé indifférent
Au froid hiver.

Et un autre verre de plus pour que les tristesses
Les peines, les pleurs, je veux les laisser derrière moi,
Je suis fatigué de ce blues
Et je veux me réveiller et recommencer.

Quand nous serons sur le chemin du retour
Et que tu commenceras à bredouiller,
Tu auras fait fondre les glaçons du bar
Et tout le personnel juste en respirant.

Et je croyais que c'était juste
Une question de temps
Et le soleil s'est levé indifférent
Au froid hiver.

Et un autre verre de plus pour que les tristesses
Les peines, les pleurs, je veux les laisser derrière moi,
Je suis fatigué de ce blues
Et je veux me réveiller et recommencer. (x2)