Chama - Malú Lomando translation in German

Chama

Sopro de uma vela incandescente
Vejo as lembranças que carrego na mente
Você que precisa desesperadamente se encontrar
Se não sabe o que quer
Como vai achar
Só vai se enganar
Vai me enganar
Só vai me machucar
Vai nos estragar
Olha eu não sou coisa
Pra você usar

Tento guardar só coisas boas da gente
Mas a dor do fim segue em mim
Potente
Eu que preciso desesperadamente me encontrar
Se dependo do seu olhar
Como vou brilhar
Eu tenho que me amar
Mais que te amar
Devo te perdoar
Pra me libertar
Olha eu sei que o tempo
Há de me curar

Não foi culpa de ninguém
Cada um deu o melhor que tem
Se a verdade eu der a voz
Nao houve vítima nem algoz
Uma história pra sofrer
Minha mente quer me contar
Mas meu coração vai reconhecer
Que eu mesma me pus nesse lugar

Sopro de uma vela incandescente
Nessa luz me entrego ao momento presente
Eu que preciso desesperadamente aceitar
Que só vai existir em mim o que eu alimentar
O apego faz queimar
Só faz sufocar
A chama do amar
Tem tempo de durar
Pois tudo que está vivo
Vai se transformar

Flamme

Hauch einer glühenden Kerze
Ich sehe die Erinnerungen, die ich im Kopf trage
Du, der verzweifelt versucht, sich selbst zu finden
Wenn du nicht weißt, was du willst
Wie willst du es dann finden
Du wirst dich nur täuschen
Du wirst mich täuschen
Du wirst mich nur verletzen
Du wirst uns zerstören
Schau, ich bin kein Ding
Zum Benutzen für dich

Ich versuche, nur die guten Dinge von uns zu bewahren
Aber der Schmerz des Endes bleibt in mir
Mächtig
Ich muss mich verzweifelt selbst finden
Wenn ich von deinem Blick abhänge
Wie soll ich dann strahlen
Ich muss mich selbst lieben
Mehr als dich lieben
Ich muss dir vergeben
Um mich zu befreien
Schau, ich weiß, dass die Zeit
Mich heilen wird

Es war niemandes Schuld
Jeder gab sein Bestes
Wenn ich der Wahrheit meine Stimme gebe
Gab es weder Opfer noch Henker
Eine Geschichte zum Leiden
Will mir mein Verstand erzählen
Aber mein Herz wird erkennen
Dass ich mich selbst in diese Lage gebracht habe

Hauch einer glühenden Kerze
In diesem Licht gebe ich mich dem gegenwärtigen Moment hin
Ich muss verzweifelt akzeptieren
Dass nur das in mir existieren wird, was ich nähre
Das Festhalten lässt verbrennen
Erstickt nur
Die Flamme der Liebe
Hat ihre Zeit zu dauern
Denn alles, was lebt
Wird sich verwandeln