Doy la Vída - David Bisbal , Malu translation in French

Doy la Vída

¿Dónde está el sueño que me diste?
¿Dónde está el mar que me prometiste?
Me quema el hielo de tus manos
Que me arrastraste a lo más triste
Que me ensuciaste y me rompiste
Y aún te refugio aquí a mi lado.
Mírame y dime de una vez
Que sientes al rozar mi piel
Dile al olvido que...
Que esta agonía se la lleva el viento.
Porque en tus brazos doy la vida
Porque te encuentro cuando no hay salida
Porque me encierro entre tus labios
Aunque me sangre a mares esta herida.
Que no es culpable la rutina
De que este amor se apague en cada esquina
Que no he sabido acariciar, quizá
¿Qué debo hacer para volver atrás?
No puedo amarte más,
Solo amarte más.
Tan blanca el alma que no puedo
Dejarme amar por otros besos
Que mueran cada madrugada.
Y se disfrazan de recuerdos
De lunas muertas por el tiempo
Que no enterré bajo tu almohada.
Mírame y dime de una vez
Que sientes al tocar mi piel
Dile al olvido que...
Que esta agonía se la lleva el viento.
Porque en tus brazos doy la vida
Porque te encuentro cuando no hay salida
Porque me encierro entre tus labios
Aunque me sangre a mares esta herida.
Que no es culpable la rutina
De que este amor se apague en cada esquina
Que no he sabido acariciar, quizá
¿Qué debo hacer para volver atrás?
No puedo amarte más,
Solo amarte más.
Que no es culpable la rutina
De que este amor se apague en cada esquina
Que no he sabido acariciar, quizá
¿Qué debo hacer para volver atrás?
No puedo amarte más,
Solo amarte más.

Je donne ma vie

Où est le rêve que tu m'as donné ?
Où est la mer que tu m'as promise ?
Je brûle de la glace de tes mains
Qui m'ont entraînée au plus triste
Qui m'ont souillée et brisée
Et pourtant, je te garde à mes côtés.
Regarde-moi et dis-moi une bonne fois pour toutes
Ce que tu ressens au contact de ma peau
Dis à l'oubli que...
Que ce calvaire, le vent l'emporte.
Car dans tes bras, je donne ma vie
Car c'est quand je n'ai plus d'issue que je te retrouve
Car je m'enferme dans tes baisers
Même si cette blessure saigne à flots.
Ce n'est pas la faute de la routine
Si cet amour s'éteint à chaque coin de rue
Peut-être que je n'ai pas su te caresser
Que dois-je faire pour revenir en arrière ?
Je ne peux plus t'aimer davantage,
Seulement t'aimer davantage.
Si blanche l'âme que je ne peux
Me laisser aimer par d'autres baisers
Qui meurent chaque matin.
Et qui se déguisent en souvenirs
De lunes mortes par le temps
Que je n'ai pas enterrées sous ton oreiller.
Regarde-moi et dis-moi une bonne fois pour toutes
Ce que tu ressens en touchant ma peau
Dis à l'oubli que...
Que ce calvaire, le vent l'emporte.
Car dans tes bras, je donne ma vie
Car c'est quand je n'ai plus d'issue que je te retrouve
Car je m'enferme dans tes baisers
Même si cette blessure saigne à flots.
Ce n'est pas la faute de la routine
Si cet amour s'éteint à chaque coin de rue
Peut-être que je n'ai pas su te caresser
Que dois-je faire pour revenir en arrière ?
Je ne peux plus t'aimer davantage,
Seulement t'aimer davantage.
Ce n'est pas la faute de la routine
Si cet amour s'éteint à chaque coin de rue
Peut-être que je n'ai pas su te caresser
Que dois-je faire pour revenir en arrière ?
Je ne peux plus t'aimer davantage,
Seulement t'aimer davantage.