Mama Marjas - Africa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mama Marjas - Africa




Africa
Afrique
Africa
Afrique
Africa
Afrique
It happened 7 milion years ago
C'est arrivé il y a 7 millions d'années
The history of the world began there
L'histoire du monde a commencé ici
The animals began to walk
Les animaux ont commencé à marcher
And starting from Kenya spread around the globe
Et en partant du Kenya se sont répandus dans le monde entier
But I know you're more powerful than what they think
Mais je sais que tu es plus puissant que ce qu'ils pensent
They don't let you grow only because they fear
Ils ne te laissent pas grandir uniquement parce qu'ils ont peur
White men were superior only technologically
Les hommes blancs n'étaient supérieurs que technologiquement
(Only technologically)
(Uniquement technologiquement)
They took your big and strong people
Ils ont pris ton peuple, grand et fort
Wanted mighty men to make them work
Ils voulaient des hommes puissants pour les faire travailler
(Brought to work work)
(Amenés pour travailler, travailler)
Men stronger than them
Des hommes plus forts qu'eux
(Strong men to work work)
(Des hommes forts pour travailler, travailler)
Taken from their land and their families
Arrachés à leur terre et à leurs familles
To be protagonist of 400 years of slavery
Pour être les protagonistes de 400 ans d'esclavage
This is reality
C'est la réalité
But I know you're more powerful than what they think
Mais je sais que tu es plus puissant que ce qu'ils pensent
They don't let you grow only because they fear
Ils ne te laissent pas grandir uniquement parce qu'ils ont peur
White men were superior only technologically
Les hommes blancs n'étaient supérieurs que technologiquement
(Only technologically)
(Uniquement technologiquement)
Mama you are the cradle of mankind
Maman, tu es le berceau de l'humanité
And still fight for your rights
Et tu te bats encore pour tes droits
Humanity should thank you
L'humanité devrait te remercier
For what you've always and only given
Pour ce que tu as toujours et seulement donné
Your culture, your semplicity, your natural beauties
Ta culture, ta simplicité, tes beautés naturelles
Make you the best of all places
Font de toi le meilleur de tous les endroits
That's why everyone want to come!
C'est pour ça que tout le monde veut venir !
America was populated by your children
L'Amérique a été peuplée par tes enfants
Who lived each day discrimination and problems
Qui ont vécu chaque jour la discrimination et les problèmes
(Black skin they didn't like it and put dem in the ghetto)
(La peau noire, ils n'aimaient pas ça et les ont mis dans le ghetto)
But they showed immediately supremacy
Mais ils ont immédiatement montré leur suprématie
Their culture, their music a big legacy
Leur culture, leur musique, un héritage immense
(Have changed story of music)
(Ils ont changé l'histoire de la musique)
But I know you're more powerful than what they think
Mais je sais que tu es plus puissant que ce qu'ils pensent
They don't let you grow only because they fear
Ils ne te laissent pas grandir uniquement parce qu'ils ont peur
White men were superior only technologically
Les hommes blancs n'étaient supérieurs que technologiquement
(Only technologically)
(Uniquement technologiquement)
Mama mama ma you are the cradle of mankind
Maman maman ma tu es le berceau de l'humanité
And still fight for your rights
Et tu te bats encore pour tes droits
Humanity should thank you
L'humanité devrait te remercier
For what you've always and only given
Pour ce que tu as toujours et seulement donné
Your culture, your semplicity, your natural beauties
Ta culture, ta simplicité, tes beautés naturelles
Make you the best of all places
Font de toi le meilleur de tous les endroits
That's why everyone want to come!
C'est pour ça que tout le monde veut venir !
Mandela, Marthin Luter, Malcom X and Rosa Parks
Mandela, Martin Luther, Malcom X et Rosa Parks
They did fight for your honour
Ils se sont battus pour ton honneur
(Strugglin' for justice and uman rights)
(Luttant pour la justice et les droits humains)
They did fight so much (all for you!)
Ils se sont tant battus (tout ça pour toi !)
Marcus Garvey dreamed rempatriation
Marcus Garvey rêvait de rapatriement
Jesse Owens cross the Ocean to win (to win)
Jesse Owens a traversé l'océan pour gagner (pour gagner)
To show african skill
Pour montrer le talent africain
But I know you're more powerful than what they think
Mais je sais que tu es plus puissant que ce qu'ils pensent
They don't let you grow only because they fear
Ils ne te laissent pas grandir uniquement parce qu'ils ont peur
White men were superior only technologically
Les hommes blancs n'étaient supérieurs que technologiquement
(Only technologically)
(Uniquement technologiquement)
Mama mama ma you are the cradle of mankind
Maman maman ma tu es le berceau de l'humanité
And still fight for your rights
Et tu te bats encore pour tes droits
Humanity should thank you
L'humanité devrait te remercier
For what you've always and only given
Pour ce que tu as toujours et seulement donné
Your culture, your semplicity, your natural beauties
Ta culture, ta simplicité, tes beautés naturelles
Make you the best of all places
Font de toi le meilleur de tous les endroits
That's why everyone want to come!
C'est pour ça que tout le monde veut venir !
Want to come
Veulent venir
(Mama you are the cradle of mankind)
(Maman, tu es le berceau de l'humanité)
So if you come from America, you are an african
Donc si tu viens d'Amérique, tu es africain
(Africa you are the mother worldwide)
(Afrique, tu es la mère du monde entier)
If you come from Trinidad, you are an african
Si tu viens de Trinité-et-Tobago, tu es africain
(Mama you are the cradle of mankind)
(Maman, tu es le berceau de l'humanité)
So if you come from Jamaica, you are an african
Donc si tu viens de Jamaïque, tu es africain
(Africa you are the mother worldwide)
(Afrique, tu es la mère du monde entier)
If you come from Spain, you are an african
Si tu viens d'Espagne, tu es africain
(Mama you are the cradle of mankind)
(Maman, tu es le berceau de l'humanité)
If you come from from India, you are an african
Si tu viens d'Inde, tu es africain
(Africa you are the mother worldwide)
(Afrique, tu es la mère du monde entier)
If you come from from U.K., you are an african
Si tu viens du Royaume-Uni, tu es africain
(Mama you are the cradle of mankind)
(Maman, tu es le berceau de l'humanité)
If you come from Italy, you are an african
Si tu viens d'Italie, tu es africain
(Africa you are the mother worldwide)
(Afrique, tu es la mère du monde entier)
If you come from from Germany, you are an african
Si tu viens d'Allemagne, tu es africain
(Mama you are the cradle of mankind)
(Maman, tu es le berceau de l'humanité)
Africaaa
Afriqueee
(Africa you are the mother worldwide)
(Afrique, tu es la mère du monde entier)
Africaaa
Afriqueee
(Mama you are the cradle of mankind)
(Maman, tu es le berceau de l'humanité)
Africaa
Afriqueee





Writer(s): M. Germinario, F. Cioni, C. Pisanelli


Attention! Feel free to leave feedback.