Lyrics and translation Mamas Gun - Chasing Down Shadows

Chasing Down Shadows

C'mon let's fight like kids in the night
A whole lotta fun and games
The blood never dries till you open your eyes
In the cool hard light of day...
'Just stay inside with me
Don't leave me high baby'
I know it's crazy but I'm in too deep
Chasing Down Shadows walking in my sleep
I don't wanna argue when I've no defense
So I will not go Chasing Down Shadows again...
Man in the street dead on his feet
Wild eyed with hate in every word
Dagger smile teeth – is he looking at me
Through the space in between our worlds?
She says'just stay inside with me
Don't leave me now baby'...
I know it's crazy but I'm in too deep
Chasing Down Shadows walking in my sleep
I don't wanna argue when l've no defense
So I will not go Chasing Down Shadows again...
Somebody shouts timber
Like marionettes we all fall down
Thru my heart runs a shiver
And a lightning bolt hits the ground
Come on let's fight like dogs in the sky
Like two months drawn to the flame
Let the blind lead the sun in their eyes
Down a could helter skelter of fate

Poursuivre les ombres

Allez, battons-nous comme des enfants dans la nuit
Un tas de plaisir et de jeux
Le sang ne sèche jamais avant que tu n'ouvres les yeux
Dans la lumière dure et fraîche du jour...
'Reste juste à l'intérieur avec moi
Ne me laisse pas tomber, mon chéri'
Je sais que c'est fou, mais je suis trop loin
Poursuivre les ombres, marcher dans mon sommeil
Je ne veux pas me disputer quand je n'ai aucune défense
Alors je ne chasserai plus les ombres...
L'homme dans la rue, mort sur ses pieds
Les yeux sauvages, la haine dans chaque mot
Un sourire de poignard, des dents - me regarde-t-il
À travers l'espace entre nos mondes ?
Elle dit : 'Reste juste à l'intérieur avec moi
Ne me quitte pas maintenant, mon chéri'...
Je sais que c'est fou, mais je suis trop loin
Poursuivre les ombres, marcher dans mon sommeil
Je ne veux pas me disputer quand je n'ai aucune défense
Alors je ne chasserai plus les ombres...
Quelqu'un crie 'timber'
Comme des marionnettes, nous tombons tous
Un frisson traverse mon cœur
Et un éclair frappe le sol
Allez, battons-nous comme des chiens dans le ciel
Comme deux mois attirés par la flamme
Laissez les aveugles conduire le soleil dans leurs yeux
Dans un toboggan de destin chaotique