I Need a Win - Mamas Gun translation in German

I Need a Win

When it seems things are finally going right
Even the sun is shining for you
And there ain't a cloud in sight
Life flies an arrow to your heart
Sailing over your defenses
Breaking your will apart

I need an angel on my shoulder
Somebody watching over
Give me an angel on my shoulder
'Cause I need a win

So I pray but each word feels so in vain
When joy keeps quiet as a whisper (quiet as a whisper)
And bad luck falls like rain
When life shoots a bullet straight to your heart
Leaving you open and defenseless
When did living become so hard

I thought my losing days were over, oh yeah
But it seems I'm getting nowhere before I begin

I need angel on my shoulder
Somebody watching over
Give me an angel on my shoulder
'Cause I need a win (I need a win)

Yes, when life will sends you right back to the start
In your skin a little thicker
Blackened and blue with scars

I thought my losing streak was over, oh yeah
Though this player's going nowhere
There's no giving in

I need an angel on my shoulder
Somebody watching over
Give me an angel on my shoulder
'Cause I need a win

I need an angel my shoulder
Somebody watching over
Give me an angel on my shoulder
'Cause I need a win (I need a win)
(Yes, I need a win)
Oh I need a win
(I need a win
Yes, I need a win)
I need a win
(I need a win
Yes I need a win)
I need a win

Ich brauche einen Sieg

Wenn es scheint, dass die Dinge endlich gut laufen
Sogar die Sonne scheint für dich
Und keine Wolke ist in Sicht
Schießt das Leben einen Pfeil in dein Herz
Segelt über deine Abwehr hinweg
Bricht deinen Willen entzwei

Ich brauche einen Engel auf meiner Schulter
Jemanden, der über mich wacht
Gib mir einen Engel auf meine Schulter
Denn ich brauche einen Sieg

Also bete ich, aber jedes Wort fühlt sich so vergeblich an
Wenn Freude leise wie ein Flüstern bleibt (leise wie ein Flüstern)
Und Pech wie Regen fällt
Wenn das Leben eine Kugel direkt in dein Herz schießt
Lässt dich offen und wehrlos zurück
Wann wurde das Leben so schwer

Ich dachte, meine Tage des Verlierens wären vorbei, oh ja
Aber es scheint, ich komme nicht vom Fleck, noch bevor ich anfange

Ich brauche einen Engel auf meiner Schulter
Jemanden, der über mich wacht
Gib mir einen Engel auf meine Schulter
Denn ich brauche einen Sieg (Ich brauche einen Sieg)

Ja, wenn das Leben dich direkt zurück an den Anfang schickt
Mit deiner Haut ein wenig dicker
Geschwärzt und blau von Narben

Ich dachte, meine Pechsträhne wäre vorbei, oh ja
Obwohl dieser Spieler nirgendwo hinkommt
Gibt es kein Aufgeben

Ich brauche einen Engel auf meiner Schulter
Jemanden, der über mich wacht
Gib mir einen Engel auf meine Schulter
Denn ich brauche einen Sieg

Ich brauche einen Engel auf meiner Schulter
Jemanden, der über mich wacht
Gib mir einen Engel auf meine Schulter
Denn ich brauche einen Sieg (Ich brauche einen Sieg)
(Ja, ich brauche einen Sieg)
Oh, ich brauche einen Sieg
(Ich brauche einen Sieg
Ja, ich brauche einen Sieg)
Ich brauche einen Sieg
(Ich brauche einen Sieg
Ja, ich brauche einen Sieg)
Ich brauche einen Sieg