Lyrics and translation Mamat - Dewi Sukma
Tatkala
mata
terpejam
kelam
Lorsque
mes
yeux
se
ferment
dans
l'obscurité
Kau
hadir
di
tirai
malam
yang
mengasyikkan
Tu
apparais
dans
le
voile
de
la
nuit
enchanteresse
Obor
cintamu
mengusik
pilu
silam
Le
flambeau
de
ton
amour
effleure
les
chagrins
du
passé
Aku
menggenggam
harap
dan
harapan
Je
serre
l'espoir
et
les
attentes
dans
mes
mains
Mestikah
aku
mendustai
diri
ini
Dois-je
me
mentir
à
moi-même
Kau
sudah
bertakhta
di
hati
dan
bersemadi
Tu
as
déjà
pris
place
sur
le
trône
de
mon
cœur
et
tu
y
es
restée
Aku
titip
rindu
di
malam
nan
syahdu
Je
confie
mon
désir
à
la
nuit
mélodieuse
Dengarkah
engkau
dewi
sukma
'ku
Entends-tu,
ma
déesse
de
l'âme
Di
tirai
malam
Sous
le
voile
de
la
nuit
Aku
yang
merinduimu
C'est
moi
qui
te
désire
Kau
persendakan,
persiakan
Tu
me
rabaisses,
tu
me
ridiculises
Harapan
suci
'ku
ini
Mon
espoir
sacré
Tinggi
sungguh
angan
dan
impian
Mes
rêves
et
mes
aspirations
sont
élevés
Memetik
bunga
di
taman
larangan
Cueillir
des
fleurs
dans
le
jardin
interdit
Terlupa
dewi
sukma
'ku
J'oublie
ma
déesse
de
l'âme
Menjauh
di
singgahsana
Elle
s'éloigne
de
son
trône
Tinggallah
cuma
bayangan
Il
ne
reste
que
des
ombres
Tak
tergapai
oleh
tangan
Inatteignables
par
mes
mains
Untuk
memetikmu
sayang
Pour
te
cueillir,
mon
amour
Kupersembahkan
pada
malam
Je
les
offre
à
la
nuit
Di
tirai
malam
Sous
le
voile
de
la
nuit
Aku
yang
merinduimu
C'est
moi
qui
te
désire
Kau
persendakan,
persiakan
Tu
me
rabaisses,
tu
me
ridiculises
Harapan
suci
'ku
ini
Mon
espoir
sacré
Tinggi
sungguh
angan
dan
impian
Mes
rêves
et
mes
aspirations
sont
élevés
Memetik
bunga
di
taman
larangan
Cueillir
des
fleurs
dans
le
jardin
interdit
Terlupa
dewi
sukma
'ku
J'oublie
ma
déesse
de
l'âme
Menjauh
di
singgahsana
Elle
s'éloigne
de
son
trône
Tinggallah
cuma
bayangan
Il
ne
reste
que
des
ombres
Tak
tergapai
oleh
tangan
Inatteignables
par
mes
mains
Untuk
memetikmu
sayang
Pour
te
cueillir,
mon
amour
Kupersembahkan
pada
malam
Je
les
offre
à
la
nuit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.