Lyrics and translation Mamborap - El Mundo de Este Lado

El Mundo de Este Lado

Buenos días
Porque saludar nunca se olvida
Nunca esta demás pensar que puede ser el ultimo día
Aunque el de al frente nunca te sonría
Me la lo mismo tu wismo, tu mala onda y tu ironía
Y es que no pueden
Borrarte todo lo que llevas dentro de tu ser
Juguemos como niños hasta el amanecer
Sin tener que pensar en los problemas
Que todos deben tener...

(Dozermitaño)

Hola ¿Que tal? ¿Como les va?
¿Como han estado?
Afuera un día hermoso
Aquí algo nublado
Como tan tonto ni cuenta me había dado
Quizás muchos de ellos no había ni desayunado
Cada costado temprano ta' levantado
Subirle a la micro o al metro todo apretado
Trafico malo y al pedo llegue atrasado
Y ahí esta el jefe firme diciendo
"¿Que te ha pasado?"
Mejor callado, saluda y pal' otro lado
Con el sueldo paga la renta del persa y dos helados
Mejor disfruta con tu beby ese helado
Lejos te ha invitado ver el mundo de este lado...

(Monodaysor)

Ciegos ciervos esclavizado por error
A rostro descubierto, arrepintiendoce de too'
Viendo el amanecer por obligación
La ambición por querer crecer se desvaneció
Vamos olvidandolo ¡yo!
Da levante al arte de la sobre explotación
En condición cero oportunidad de expresión
Aun así queriendo que aportemos lo mejor
Expliquese que aquí se están subiendose al chorro
No nos confundamos queriendo pedir socorro
Algo esta pasando
Siempre hay una confusión
Del que se despide de aquí sin ninguna razón
¿Que paso?

(DonexPrs)

Aveces por la mañana despierto y pienso
¿Como sería un día si para el tiempo?
Si no existiera ni el remordimiento, la mentira
El fracaso ni el sufrimiento
Pero es algo con lo que hay que lidiar
No todo es color de rosa y demás...
Que en la vida te puedes equivocar
Pero daber levantarse va más.

(Dozermitaño)

Aquí luchamos por lo que amas
Queremos ser felices si luchas por lo que amas
Es ser constante, paciente y meterle ganas
Pa' que no sea del pajama, la pega del cuerpo y llamas

Aquí luchamos por lo que amas
Queremos ser felices si luchas por lo que amas
Es ser constante, paciente y meterle ganas
Pa' que no sea del pajama, la pega del cuerpo y llamas

(MonoDaysor)
Yo, más vale perder un segundo en la vida
Que la vida en segundo que decida nuestro final,
Y si pintaran el cielo con caras
Pondriamos que recuerdo trabajando de cuchara
Hermano y yo compara
Mis viejos que no paran
Este fragmento de esos tiempos como letra dedicada
La rima que ampara, el ritmo que no para
Es hecho por toda esa gente que vi siempre motivada...

(DonexPrs)

Deja que la música cambie tu forma de ser...

(Dozermitaño)

No te dejes vencer, paráte cada vez que te viste caer...

(DonexPrs)

Deja que la música cambie tu forma de ser...

(Monodaysor)

Que en esto no hay salida, estamos vivos y vamos para arriba.

Le Monde de ce Côté-ci

Bonjour
Parce que saluer ne s'oublie jamais
Il n'est jamais superflu de penser que cela pourrait être le dernier jour
Même si celui d'en face ne te sourit jamais
C'est pareil pour toi, ta mauvaise humeur et ton ironie
Et c'est qu'ils ne peuvent pas
Effacer tout ce que tu portes au fond de ton être
Jouons comme des enfants jusqu'à l'aube
Sans avoir à penser aux problèmes
Que tout le monde doit avoir...

(Dozermitaño)

Salut, comment ça va ? Comment allez-vous ?
Comment allez-vous ?
Dehors, une belle journée
Ici, un peu nuageux
Comme je suis bête, je ne m'en étais même pas rendu compte
Beaucoup d'entre eux n'ont peut-être même pas pris de petit-déjeuner
Chaque côté s'est levé tôt
Monter dans le bus ou le métro, tout serré
Mauvaise circulation et je suis arrivé en retard pour rien
Et voilà le patron, ferme, qui dit
"Que s'est-il passé ?"
Mieux vaut se taire, dire bonjour et aller de l'autre côté
Avec ton salaire, tu paies le loyer du Persan et deux glaces
Profite plutôt de cette glace avec ta chérie
Il t'a invitée à voir le monde de ce côté-ci...

(Monodaysor)

Cerfs aveugles réduits en esclavage par erreur
À visage découvert, regrettant tout
Regardant le lever du soleil par obligation
L'ambition de vouloir grandir s'est évanouie
Oublions ça, moi !
Il faut se lever face à l'art de la surexploitation
En condition zéro, aucune possibilité d'expression
Même si on veut apporter le meilleur de nous-mêmes
Expliquez-moi pourquoi ils se ruent tous ici
Ne nous méprenons pas en voulant appeler à l'aide
Quelque chose se passe
Il y a toujours une confusion
Celui qui part d'ici sans aucune raison
Que s'est-il passé ?

(DonexPrs)

Parfois, le matin, je me réveille et je pense
Comment serait une journée si le temps s'arrêtait ?
S'il n'y avait ni remords, ni mensonge
Ni échec, ni souffrance
Mais c'est quelque chose à laquelle il faut faire face
Tout n'est pas rose et ainsi de suite...
Que dans la vie, on peut se tromper
Mais savoir se relever, c'est mieux.

(Dozermitaño)

Ici, on se bat pour ce qu'on aime
On veut être heureux si on se bat pour ce qu'on aime
Il faut être constant, patient et y mettre du sien
Pour que ce ne soit pas du pyjama, le travail du corps et les flammes

Ici, on se bat pour ce qu'on aime
On veut être heureux si on se bat pour ce qu'on aime
Il faut être constant, patient et y mettre du sien
Pour que ce ne soit pas du pyjama, le travail du corps et les flammes

(MonoDaysor)
Yo, il vaut mieux perdre une seconde dans la vie
Que la vie en une seconde qui décide de notre fin,
Et si on peignait le ciel avec des visages
On mettrait le souvenir de moi travaillant comme serveur
Mon frère et moi, on compare
Mes vieux qui n'arrêtent pas
Ce fragment de ces temps comme une lettre dédiée
La rime qui protège, le rythme qui ne s'arrête pas
C'est fait pour tous ces gens que j'ai toujours vus motivés...

(DonexPrs)

Laisse la musique changer ta façon d'être...

(Dozermitaño)

Ne te laisse pas abattre, relève-toi chaque fois que tu tombes...

(DonexPrs)

Laisse la musique changer ta façon d'être...

(Monodaysor)

Qu'il n'y a pas d'issue, on est en vie et on va vers le haut.