Mamborap - Muchos Dirán - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mamborap - Muchos Dirán




Muchos Dirán
Muchos Dirán (Beaucoup le diront)
Vive el Hip-Hop vicio por el motivo
Vis le Hip-Hop, un vice pour la bonne cause
Hacer sentir placer a todos tus sentidos
Pour faire vibrer tous tes sens
Respeta al que persevera en el sonido
Respecte celui qui persévère dans le son
(Solo deja fluir el cora y hace el rap/hip hop)
(Laisse juste parler ton cœur et fais du rap/hip hop)
Y vive el Style (24/7 en la ciudad)
Et vis le Style (24/7 en ville)
El barrio lo baila (si lo vive con respeto y humildad)
Le quartier le danse (s'il le vit avec respect et humilité)
Vive el Hip-Hop vicio por el motivo
Vis le Hip-Hop, un vice pour la bonne cause
Hacer sentir placer a todos tus sentidos
Pour faire vibrer tous tes sens
Respeta al que persevera en el sonido
Respecte celui qui persévère dans le son
(Solo deja fluir el cora y hace el rap/hip hop)
(Laisse juste parler ton cœur et fais du rap/hip hop)
Y vive el Style (24/7 en la ciudad)
Et vis le Style (24/7 en ville)
El barrio lo baila (si lo vive con respeto y humildad)
Le quartier le danse (s'il le vit avec respect et humilité)
(Gto)
(Gto)
Y así si...
Et voilà...
Hoy recorro las pit pit
Aujourd'hui, je parcours les rues
Entre alto, y sigo como lo aprendí
La tête haute, et je continue comme j'ai appris
Porque mi (Mi)...
Parce que mon (Mon)...
Estilo nunca lo vendí
Style, je ne l'ai jamais vendu
Perseveré en el micro y hoy me encuentro aquí
J'ai persévéré au micro et aujourd'hui je suis ici
Si, firme, adentro pa delante y se separa
Oui, ferme, à l'intérieur pour aller de l'avant et se démarquer
Lo bueno de lo malo y de frente voy dando cara
Le bon du mauvais et je fais face à la réalité
Seguro muchos hablan, gastan baba y nos comparan
Bien sûr, beaucoup parlent, gaspillent leur salive et nous comparent
Se traban, se traban pero siguen siendo nada
Ils se bloquent, se bloquent mais ne sont toujours rien
(Doze Ermitaño)
(Doze Ermitaño)
Pequeño rapero, criado en el guero con poco dinero salí del agujero
Petit rappeur, élevé dans le ghetto avec peu d'argent, je suis sorti du trou
Como el jardinero, obrero, cartero, portero, micrero, cajero, heladero
Comme le jardinier, l'ouvrier, le facteur, le concierge, le chauffeur de bus, le caissier, le glacier
Minero, veguero, barbero, nochero como el cantinero está el cerrajero
Le mineur, le cultivateur, le coiffeur, le noctambule, comme le barman, il y a le serrurier
Tan bien el bombero que gratis se esmeró como este rapero de enero a enero
Ainsi que le pompier qui s'est donné à fond comme ce rappeur de janvier à décembre
Hip hop te quiero, eres lo primero sin ti yo me muero y me saco el sombrero
Hip hop je t'aime, tu es ma priorité, sans toi je meurs et je retire mon chapeau
Por el callejero guerrero del guero en busca de dinero, a lo caballero y suma certero
Pour le guerrier de la rue du ghetto en quête d'argent, à la manière d'un chevalier, précis et sûr
Algunos garreros, otros bullangueros, entremedio de mecheros monrreros, pasteros
Certains sont des voyous, d'autres des fêtards, au milieu des briquets, des dealers, des boulangers
Seguimo en el barrio entero rapero
On continue dans tout le quartier, rappeur
(Buu Buu) la policía se acerca
(Buu Buu) la police se rapproche
(Mi Crew Crew) actos injustos no acepta!
(Mon Crew Crew) n'accepte pas les injustices!
(Son tus tus) perros contra el
(Ce sont tes tes) chiens contre le
(Pu Pu) Pueblo
(Peu Peu) Peuple
Que represento y defiendo bajo el suuuuuuiiinngggggg
Que je représente et que je défends avec mon swiiiiiiiiing
(Daysor)
(Daysor)
Represent por la sigue causando la historia inédita
Représente pour la suite en créant une histoire inédite
Si nunca tuvo fe mejor no se escabulla en la clica
Si tu n'as jamais eu la foi, mieux vaut ne pas se mêler à la clique
¡Fuck! Pa la lleca que está recaudando luca
Merde! Pour la rue qui récolte l'argent
Pero p en su ruta se deslumbran por no estar
Mais sur leur chemin, ils sont aveuglés par leur absence
Al tanto de todo lo que en la lleca pasa
À l'affût de tout ce qui se passe dans la rue
Vivo pensando en la ambición de esta maldita raza
Je pense à l'ambition de cette maudite race
Con la revelación de una observación
Avec la révélation d'une observation
De un mortal por la ciudad queriendo más que otra misión
D'un mortel dans la ville qui veut plus qu'une autre mission
(Donexprs)
(Donexprs)
Muchas veces te dirán que te apoyaran y eso no es cierto
Beaucoup de fois, on te dira qu'on te soutiendra et ce n'est pas vrai
Si es más probable que haya fauna en el desierto
Il est plus probable qu'il y ait de la faune dans le désert
Y acierto, que así se disfruta mucho más la vida
Et c'est juste, c'est comme ça qu'on profite beaucoup plus de la vie
Simple y sativa, soñando pero despierto
Simple et authentique, en rêvant mais éveillé
Y hoy, abrí la puerta porque voy
Et aujourd'hui, j'ai ouvert la porte parce que je vais
Al 100% con mi clica pero solo implica
À 100% avec ma clique, mais cela implique seulement
Que el micro mastique la ansiedad de tirarle a los que nunca confiaron en esto
Que le micro mâche l'anxiété de rapper à ceux qui n'ont jamais cru en ça
Y hoy, créanse todo lo que son
Et aujourd'hui, croyez en tout ce que vous êtes
Que la sonrisa es muy linda pero bien fácil de fingir
Parce que le sourire est très beau mais très facile à feindre
Y que tu real familia nunca te va a mentir ¡Guaye!
Et que ta vraie famille ne te mentira jamais! Ouais!
Vive el Hip-Hop vicio por el motivo
Vis le Hip-Hop, un vice pour la bonne cause
Hacer sentir placer a todos tus sentidos
Pour faire vibrer tous tes sens
Respeta al que persevera en el sonido
Respecte celui qui persévère dans le son
(Solo deja fluir el cora y hace el rap/hip hop)
(Laisse juste parler ton cœur et fais du rap/hip hop)
Y vive el Style (24/7 en la ciudad)
Et vis le Style (24/7 en ville)
El barrio lo baila (si lo vive con respeto y humildad)
Le quartier le danse (s'il le vit avec respect et humilité)
Vive el Hip-Hop vicio por el motivo
Vis le Hip-Hop, un vice pour la bonne cause
Hacer sentir placer a todos tus sentidos
Pour faire vibrer tous tes sens
Respeta al que persevera en el sonido
Respecte celui qui persévère dans le son
(Solo deja fluir el cora y hace el rap/hip hop)
(Laisse juste parler ton cœur et fais du rap/hip hop)
Y vive el Style (24/7 en la ciudad)
Et vis le Style (24/7 en ville)
El barrio lo baila (si lo vive con respeto y humildad)
Le quartier le danse (s'il le vit avec respect et humilité)





Writer(s): Jacobo Miguel Lucero Carrillo, Edison Gabriel Matus Contreras, Andres Fabian Faundez Flores


Attention! Feel free to leave feedback.