Lyrics and translation Mamborap - Soy

Soy

¿Quién soy?
Sin música siente el desquicio
¿Quién soy?
Ritmo y poesía

Quién soy?
Una persona de carne y hueso
Que le dañan las balas Y se cohíbe a darle un beso
El anda en la calle honradamente ganándose sus pesos
El que robaría en un banco, no el que roba en el congreso
¿Quién soy?
La maleza, esa que a la mambo no le falta en la mesa
Con aroma a frutita y gustito a frambuesa
La gente no le ve lo bueno a esta belleza
¿Quién soy?
Soy esa manga que tiene una carta
Inesperado como el paraca y dista que llega de barsa
No gansta porque en el bolsillo no alcanza
Para darle tanto corte si vivo de esperanza
Soy... el sacrificio que pusiste al inicio
La valentía pa poder saltar del edificio
Soy... el que sin música siente el desquicio
Soy esa idea que se te borró porque quiso
Soy la freestyle que escuchan los vecinos casi toda la semana
Emanan de esta esencia pero nadie dice nada
Por vencer por crecer cada jornada
Soy mi lápiz y mis ganas, you
El caminante el motivante el arrogante el
Que pesar todo codo a codo siguió pa adelante
El habitante de esta parte soy el arte cada
Instante que se gasta ese soy yo de todos modos
Soy el incienso sativo que al llegar has percibido
Las ganas que se tienen de ver
Si solo escribo para estar vivo
Lo demás llega con el tiempo amigo a nadie a escuchar no se obligo
Soy debilidad que caerá ante tu dulzura
Soy lo que soy, no soy lo mejor pues lo lamento
Yo soy el que vive en el hoy,
Ni el pasado ni el futuro ni el presente estoy
La gente me trata de loco y me pregunta quien soy
Yo soy el mc y grafitero de mi
Yo soy puro webeo
Si me miran los combos les saco el deo
Chicos en el Barrio yo no les creo
Odie al colegio y amaba freestyle en el recreo
Soy ese ruido en la ciudad
El que se entromete cuando quieren abusar
Ese que te dice la verdad a la cara
Soy el resultado de un disgusto nacional
La palabra que me define al final
Soy hip hop
Todo lo que en este mundo quizás se acabo
Más de las verdades de la tele y el diario
Ritmo y poesía lo que soy lo que
Sería si mi lucha noche y día se escucho
Soy el microphone de pc con el que empecé
Soy el ultimo cd que mi amigo
Soy el que echaba pa adelante aunque nunca le tuvieran fe
El que más ama el hip hop Y por amor se hizo mc
Yo soy. el que empezó rallando micro
Adicto a la tinta repetía de cabro chico
Luego pase al grafiti y un buen tiempo se dedico
Hasta que llego el día de conocer lo que era el micro
Argumentos proyectos métodos hechos y con pasión
Mi persona sigue firme lo que ya
Escribió por lo contrario de lo obvio como no
Soy creador de esta idea con determinación
El rap que sigue vivo que aprendimos compusimos lo quisimos
Y hasta aquí no tiene fin este sonido. fino
Hasta mi vecino le fascino no ha podido de
Su oído despegar el corte de este mamborap fino
Soy ese que siempre lo dio todo hasta el final
Que también se arrepiente de cuando provoque el mal
Ese que no mira para atrás y piensa nada es para siempre detente
Ese que imagina vida en cada rima, ve libertad y verdad

Je suis

Qui suis-je ?
Sans musique, je ressens le désordre
Qui suis-je ?
Rythme et poésie

Qui suis-je ?
Une personne de chair et d'os
Qui est blessée par les balles et hésite à donner un baiser
Il marche dans la rue en gagnant honnêtement son pain
Celui qui volerait une banque, pas celui qui vole au congrès
Qui suis-je ?
L'herbe, celle qui ne manque jamais à la mambo sur la table
Avec un arôme de fruit et un goût de framboise
Les gens ne voient pas le bien dans cette beauté
Qui suis-je ?
Je suis cette manche qui a une carte
Inattendu comme le paraca et loin d'être de Barsa
Il n'aime pas ça parce qu'il n'a pas assez d'argent en poche
Pour lui donner autant d'importance si je vis d'espoir
Je suis... le sacrifice que tu as fait au début
Le courage de sauter du haut du bâtiment
Je suis... celui qui sans musique ressent le désordre
Je suis cette idée qui s'est effacée parce qu'elle le voulait
Je suis le freestyle que les voisins écoutent presque toute la semaine
Ils émanent de cette essence mais personne ne dit rien
Pour vaincre, pour grandir chaque jour
Je suis mon crayon et mon envie, toi
Le marcheur, le motivateur, l'arrogant, le
Qui, malgré tout, a continué côte à côte
L'habitant de cette partie, je suis l'art à chaque
Instant qui se passe, c'est moi de toute façon
Je suis l'encens sativa que tu as senti en arrivant
L'envie de se voir
Si j'écris juste pour rester en vie
Le reste viendra avec le temps mon ami, je ne suis obligé d'écouter personne
Je suis une faiblesse qui tombera devant ta douceur
Je suis ce que je suis, je ne suis pas le meilleur, je suis désolé
Je suis celui qui vit dans l'instant présent,
Ni le passé, ni le futur, ni le présent, je suis
Les gens me traitent de fou et me demandent qui je suis
Je suis le MC et le graffeur de mon
Je suis pure connerie
Si on me regarde, je leur fais un doigt d'honneur
Je ne crois pas les enfants du quartier
Je détestais l'école et j'aimais le freestyle à la récré
Je suis ce bruit dans la ville
Celui qui s'interpose quand ils veulent abuser
Celui qui te dit la vérité en face
Je suis le résultat d'un dégoût national
Le mot qui me définit au final
Je suis le hip hop
Tout ce qui a peut-être disparu dans ce monde
Plus que les vérités de la télévision et des journaux
Rythme et poésie ce que je suis ce que
Je serais si mon combat jour et nuit avait été entendu
Je suis le microphone du PC avec lequel j'ai commencé
Je suis le dernier CD que mon ami
Je suis celui qui a foncé même si on n'a jamais cru en lui
Celui qui aime le plus le hip hop et qui est devenu MC par amour
Je suis celui qui a commencé par taguer les micros
Accro à l'encre, je répétais quand j'étais enfant
Puis je suis passé au graffiti et j'y ai consacré beaucoup de temps
Jusqu'au jour où j'ai découvert ce qu'était le micro
Arguments, projets, méthodes, faits et avec passion
Ma personne reste ferme sur ce qu'elle a déjà
Écrit par opposition à l'évidence, bien sûr que
Je suis le créateur de cette idée avec détermination
Le rap qui est encore vivant, qu'on a appris, composé, aimé
Et jusqu'ici, ce son n'a pas de fin, raffiné
Même mon voisin l'a adoré, il n'a pas pu s'empêcher de
Décoller de son oreille la coupe de ce mamborap raffiné
Je suis celui qui a toujours tout donné jusqu'au bout
Qui regrette aussi quand il provoque le mal
Celui qui ne regarde pas en arrière et pense que rien n'est éternel, arrête-toi
Celui qui imagine la vie dans chaque rime, voit la liberté et la vérité