Minha Mãe Diz - Mamelo Sound System translation in German

Minha Mãe Diz

Todo baralho tem um Rei
E também tem sua Rainha
Eu sou valete eu sei
Mas também quero ter a minha
Mesmo toda errada
Mesmo sendo diferente
Quando a luz apaga
Ela é a minha Silvia Saints

Mas com um olho aberto, o outro fechado
Um olha pra frente, o outro pro lado
E quando me olham, ficam juntinhos
Um olho no gato e outro no passarinho
Seu cabelereiro é o advogado
Cabelo tá preso ou tá solto e armado
Mas ela é linda, só falta uns dentinhos
Mas com o que sobram tem muito carinho

Ninguém consegue entender
Eu sou escravo sem querer
Do que ela mais sabe fazer
Ohhh Ohhhh

(Vai Digão...)
A vida não é fácil, mais difícil essa menina
Eu fico só na dela e ela me azucrina
Melhor morrer de azia, que de barriga vazia
Mas nada é do jeito como a gente queria

Meine Mutter Sagt

Jedes Kartenspiel hat einen König
Und auch seine Königin
Ich bin der Bube, das weiß ich
Doch ich will auch meine haben
Selbst wenn alles falsch ist
Selbst wenn es anders ist
Wenn das Licht ausgeht
Ist sie meine Silvia Saints

Doch mit einem Auge offen, dem anderen geschlossen
Ein Blick nach vorn, der andere zur Seite
Und wenn sie mich ansehen, werden sie eng
Ein Auge auf die Katze, eins auf den Vogel
Ihr Friseur ist der Anwalt
Haare gebunden oder lose und aufgestellt
Doch sie ist schön, nur fehlen ein paar Zähne
Doch mit den übrigen gibt es viel Zuneigung

Niemand versteht es
Ich bin unfreiwillig ein Sklave
Von dem, was sie am besten kann
Ohhh Ohhhh

(Los Digão...)
Das Leben ist nicht leicht, schwerer noch dieses Mädchen
Ich bleib für mich, doch sie macht mir Stress
Besser an Sodbrennen sterben als mit leerem Magen
Doch nichts ist so, wie man es sich wünscht